1 00:01:57,490 --> 00:02:00,090 Poirot. Poirot. 2 00:02:00,590 --> 00:02:02,590 Buna ziua. 3 00:02:03,330 --> 00:02:04,720 Oh. Poirot. 4 00:02:04,820 --> 00:02:06,630 Bun venit la Acapulco. 5 00:02:06,730 --> 00:02:09,010 Ce e în neregulă cu tine a devenit nativ, Hastings? 6 00:02:09,110 --> 00:02:10,660 Acum mergi in guayabera. 7 00:02:10,760 --> 00:02:12,170 Știi, când ești la Roma... 8 00:02:12,270 --> 00:02:14,710 Nu să sune turist. 9 00:02:19,120 --> 00:02:19,930 Poirot. 10 00:02:20,030 --> 00:02:22,030 Merge. 11 00:02:23,810 --> 00:02:25,940 Ce înseamnă că îți scrii memoriile? 12 00:02:26,040 --> 00:02:28,040 E adevărat, mi-e teamă. 13 00:02:28,560 --> 00:02:31,620 Mi-a făcut o ofertă pe care nu am putut să o refuz. 14 00:02:32,350 --> 00:02:35,800 Dar îți spun, prietene, al meu Hercule Poirot... 15 00:02:35,900 --> 00:02:37,380 ... mi-e teamă să mă gândesc să dezvălui... 16 00:02:37,480 --> 00:02:41,620 ...toate sau majoritatea dvs public care îl adoră. 17 00:02:43,120 --> 00:02:44,060 Aceasta este mașina ta? 18 00:02:44,160 --> 00:02:45,440 Da, este foarte original, nu? 19 00:02:45,540 --> 00:02:46,735 Ești sigur că asta e mașina ta? 20 00:02:46,835 --> 00:02:48,940 Arată ca o chiuvetă de bucătărie. 21 00:02:49,040 --> 00:02:51,740 Un fel de mașină de spălat. 22 00:02:52,540 --> 00:02:54,250 Te-ai gandit la titlu? 23 00:02:54,350 --> 00:02:56,530 Nici nu am început să scriu. 24 00:02:56,630 --> 00:02:59,850 Sigur ai idei grozave. 25 00:03:00,560 --> 00:03:03,400 Editorul a sugerat „Viața mea în crimă”. 26 00:03:03,500 --> 00:03:04,690 Amintiri ale lui Hercule Poirot. 27 00:03:04,790 --> 00:03:06,030 „Viața mea în crimă”. 28 00:03:06,130 --> 00:03:07,360 Este destul de bun, foarte ascuțit. 29 00:03:07,460 --> 00:03:11,060 Ar putea fi chiar „toată viața mea de crimă”. 30 00:03:12,040 --> 00:03:14,620 Sper ca nu scrii despre acel incident absurd... 31 00:03:14,720 --> 00:03:16,720 ...Normandia. 32 00:03:18,460 --> 00:03:20,460 Franceza de la obezi. 33 00:03:24,330 --> 00:03:27,220 O, femeie obeză, bineînțeles că îmi amintesc. 34 00:03:27,400 --> 00:03:29,130 Nu, nu la fel de distractiv. 35 00:03:29,230 --> 00:03:30,500 Gândește-te la familia mea. 36 00:03:30,600 --> 00:03:32,600 Au citit cartea ta. 37 00:03:33,300 --> 00:03:35,130 Da, dar gândește-te la reputația mea. 38 00:03:35,230 --> 00:03:37,655 Este posibil să nu modificați adevărul în amintiri. 39 00:03:37,755 --> 00:03:40,720 Dar chiar și în ceea ce privește vremurile vechi. 40 00:03:40,820 --> 00:03:42,310 Dacă nu... 41 00:03:42,410 --> 00:03:43,630 Doar dacă ce? 42 00:03:43,730 --> 00:03:45,520 Doar dacă eviți să fii eu in petrecerea asta stupida... 43 00:03:45,620 --> 00:03:46,940 ... Mai bine du-mă la un hotel, sau orice altceva. 44 00:03:47,040 --> 00:03:49,845 Știi cât de mult urăsc aceste lucruri. 45 00:03:49,944 --> 00:03:52,320 Da, dar de data asta o să mulțumesc, Poirot. 46 00:03:52,420 --> 00:03:53,850 Întotdeauna, spun asta. 47 00:03:53,950 --> 00:03:55,700 Amintește-ți ultima dată. 48 00:03:55,800 --> 00:03:58,930 Focuri de artificii, trombonistul a murit? 49 00:03:59,340 --> 00:04:02,020 Da, dar acest loc este absolut superb. 50 00:04:02,120 --> 00:04:03,540 Și există un grup de americani. 51 00:04:03,640 --> 00:04:05,850 Majoritatea locuiesc aici pe tot parcursul anului. 52 00:04:05,960 --> 00:04:07,400 Întotdeauna același entuziasm. 53 00:04:07,500 --> 00:04:10,610 Iar rezultatul este întotdeauna invers. 54 00:04:10,710 --> 00:04:13,350 Este prima dată când americanii au. 55 00:04:13,450 --> 00:04:15,770 Da, dar unul este scriitor. Si m-am gandit.. 56 00:04:15,870 --> 00:04:17,310 Voi doi ați putea vorbi... 57 00:04:17,410 --> 00:04:19,240 Un alt scriitor? 58 00:04:19,340 --> 00:04:20,670 Și cine este el? 59 00:04:20,770 --> 00:04:22,090 Martin Blador, dramaturg. 60 00:04:22,190 --> 00:04:24,230 Asta e de fapt o femeie. 61 00:04:24,326 --> 00:04:25,110 Ea este Janet Crisp. 62 00:04:25,210 --> 00:04:32,010 Se face acea operațiune de nenumit? - Oh, nu, nu, nu. Nimic de genul ăsta. 63 00:04:33,210 --> 00:04:35,260 Folosește doar numele unui bărbat... 64 00:04:35,570 --> 00:04:38,800 ...este ceea ce ei numesc „Nom de plume”. 65 00:04:39,350 --> 00:04:41,730 Și acest Charles Cartwright. 66 00:04:42,200 --> 00:04:44,260 Charles Cartwright., actor american. 67 00:04:44,360 --> 00:04:45,470 nu stiu. 68 00:04:45,570 --> 00:04:48,450 Inspectorul a spus: „Moartea ne desparte”. Vă amintiți? 69 00:04:48,550 --> 00:04:49,520 Nu? 70 00:04:49,620 --> 00:04:51,540 Și comandantul „Atlanticului de Nord”. 71 00:04:51,640 --> 00:04:54,030 Ei bine, uneori șchiopătând. 72 00:04:55,030 --> 00:04:56,600 Moale? 73 00:04:56,700 --> 00:04:57,850 Da, este o atingere plăcută. 74 00:04:57,950 --> 00:05:00,670 Spune multe despre omul care o are. 75 00:05:01,010 --> 00:05:03,100 Și, de asemenea, Oul și mama. 76 00:05:04,000 --> 00:05:04,670 Ou? 77 00:05:04,770 --> 00:05:06,980 Sânul tău va Gallina.. 78 00:05:11,380 --> 00:05:12,180 Bunul Dumnezeu. 79 00:05:12,280 --> 00:05:14,280 Unde te duci? 80 00:05:14,430 --> 00:05:16,010 Hastings., Ești bine? 81 00:05:16,110 --> 00:05:18,110 Da, foarte bine. 82 00:05:20,200 --> 00:05:22,540 Îmi pare rău. Îl prezint pe domnul Hercule Poirot. 83 00:05:22,640 --> 00:05:24,060 Aceasta este Jennifer Eastman. 84 00:05:24,160 --> 00:05:25,070 Ce mai faci? 85 00:05:25,170 --> 00:05:26,130 Încantado. 86 00:05:26,230 --> 00:05:28,460 Egg poate să mă sune, toată lumea o face. 87 00:05:28,560 --> 00:05:30,115 Ce coincidență. 88 00:05:30,215 --> 00:05:31,340 Scuzați-mă? 89 00:05:31,440 --> 00:05:32,480 Oh, te referi la accident? 90 00:05:32,520 --> 00:05:34,740 Îmi pare rău, dar m-am grăbit enorm. 91 00:05:34,840 --> 00:05:36,890 Va fi Cuibul Corbului? 92 00:05:36,990 --> 00:05:38,020 Da, venim. 93 00:05:38,120 --> 00:05:39,430 Deci, ne vedem diseară. 94 00:05:39,530 --> 00:05:44,460 Domnule Poirot, a fost o plăcere să am aproape o alergare cu tine... 95 00:05:46,700 --> 00:05:48,500 Arăt mai bine cu sau fără pălărie? 96 00:05:48,600 --> 00:05:50,600 Cu. - Nu. 97 00:05:51,170 --> 00:05:53,170 Pai ne vedem mai tarziu.. 98 00:05:53,600 --> 00:05:56,360 Și ou fiert tare. 99 00:06:02,240 --> 00:06:05,045 Oul este un „cuib de corb”, cu siguranta. 100 00:06:05,660 --> 00:06:08,080 Nu, nu cuibul corbilor este locul unde vom sta. 101 00:06:08,180 --> 00:06:11,070 Este casa lui Charles Cartwright. 102 00:06:13,380 --> 00:06:18,770 Charles s-a pensionat și s-a mutat aici acum un an. 103 00:06:21,590 --> 00:06:24,420 Spune că aceasta este cabina lui. 104 00:06:24,520 --> 00:06:27,920 Evident, șchiopătura l-a ajutat foarte mult. 105 00:06:34,860 --> 00:06:37,500 Bună ziua, domnișoară Milray. Îl prezint pe Hercule Poirot. 106 00:06:37,600 --> 00:06:40,420 Poirot, domnișoara Milray este secretarul Charles. 107 00:06:40,520 --> 00:06:41,765 Asistenta lui. 108 00:06:41,865 --> 00:06:43,700 Da, scuze. 109 00:06:43,800 --> 00:06:45,800 Encantado, doamnă. 110 00:06:46,120 --> 00:06:47,810 Mademoiselle. 111 00:06:47,910 --> 00:06:50,460 Miguel, arată-le camerele lor. 112 00:06:51,330 --> 00:06:54,190 este foarte sensibil, dar ignora-l. 113 00:06:54,290 --> 00:06:56,290 Vorbiți engleză? 114 00:06:56,810 --> 00:06:58,810 Bine. - După dumneavoastră. 115 00:07:11,250 --> 00:07:12,830 Cine sunt oamenii? 116 00:07:12,930 --> 00:07:16,320 Walt este Dr. Strange, neurolog american. 117 00:07:16,420 --> 00:07:19,735 Este foarte faimos, are o clinică aproape de aici. 118 00:07:19,831 --> 00:07:22,041 Femeia cu el, ei bine... 119 00:07:23,210 --> 00:07:24,270 Este Angela Stafford. 120 00:07:24,370 --> 00:07:26,440 Un care recunoaște, desigur. 121 00:07:26,540 --> 00:07:27,300 Nu. 122 00:07:27,400 --> 00:07:31,940 Lasă-l pe Poirot, chiar și eu o știu pe Angela Actrița americană de la Sttaford a fost... 123 00:07:32,040 --> 00:07:35,055 ...20 de ani o cifră mare a teatrului de Broadway. 124 00:07:35,155 --> 00:07:38,895 Nu am fost inactiv în timp, știi? 125 00:07:38,995 --> 00:07:42,225 Nu am nevoie să am drame pe Broadway. 126 00:07:44,020 --> 00:07:45,930 Cine este femeia în pantaloni? 127 00:07:46,030 --> 00:07:47,480 Ea este Janet Crisp, scriitoare. 128 00:07:47,580 --> 00:07:49,600 Cel... - Nu, nu, nu. 129 00:07:49,740 --> 00:07:52,120 Nu, nu ai inteles, este un „nom de plume”. 130 00:07:52,220 --> 00:07:55,450 Știu, a fost doar o glumă, prietene. 131 00:07:55,549 --> 00:07:57,620 Nu o lua în serios. - Miguel. 132 00:07:57,720 --> 00:07:59,760 Unde este domnul Cartwright? 133 00:08:09,590 --> 00:08:10,980 Desigur, dacă există. - Da. 134 00:08:11,080 --> 00:08:13,500 Ahoy. Căpitanul Cartwright. 135 00:08:16,870 --> 00:08:18,660 Uită-te la ei acolo sus, e grozav. 136 00:08:18,760 --> 00:08:20,280 Mare. 137 00:08:20,380 --> 00:08:22,200 Mă distrez și eu, Charles. 138 00:08:22,300 --> 00:08:24,170 Se pare că ai 20 de ani. 139 00:08:24,270 --> 00:08:25,670 am 20 de ani. 140 00:08:25,770 --> 00:08:28,370 Poate că sunt vitaminele Milray Domnișoara îmi dă. 141 00:08:28,470 --> 00:08:29,470 Sau poate compania. 142 00:08:29,570 --> 00:08:31,865 Sigur este pentru compania ta. 143 00:08:33,440 --> 00:08:35,770 Este un mare mister pentru mine. 144 00:08:35,870 --> 00:08:36,590 Ce? 145 00:08:36,690 --> 00:08:40,005 În timp ce Charles își adaptează viața de pensionare. 146 00:08:41,230 --> 00:08:43,220 Am crezut că va costa mult. 147 00:08:43,320 --> 00:08:46,540 Ei bine, asta nu este tocmai Insula Diavolului. nu crezi? 148 00:08:46,640 --> 00:08:49,870 Este inconjurata de toate facilitatile. 149 00:08:50,590 --> 00:08:52,270 Da, dar... 150 00:08:52,370 --> 00:08:56,740 Pune-ți cariera în film și teatru, vinde acele case pretioase... 151 00:08:56,840 --> 00:08:58,420 ...În California și Paris. 152 00:08:58,520 --> 00:08:59,360 Și New York. 153 00:08:59,460 --> 00:09:01,060 Și New York. 154 00:09:01,160 --> 00:09:03,910 Era o casă destul de mare, ai vizitat vreodata? 155 00:09:04,010 --> 00:09:05,260 Dacă aș întâlni-o? 156 00:09:05,360 --> 00:09:07,360 Am ajutat la decorare. 157 00:09:07,820 --> 00:09:09,090 Îmi pare rău. 158 00:09:09,190 --> 00:09:11,335 Charles și cu mine am lucrat în „Vieți private” 159 00:09:11,435 --> 00:09:13,475 pe Broadway la acea vreme. 160 00:09:13,780 --> 00:09:15,000 v-am uitat pe voi doi... 161 00:09:15,100 --> 00:09:16,980 Nu contează, Wally. 162 00:09:17,080 --> 00:09:19,080 Uitat usor. 163 00:09:19,570 --> 00:09:21,570 Pentru unii, poate. 164 00:09:21,900 --> 00:09:23,900 Boatswain Cine face? 165 00:09:24,320 --> 00:09:25,770 Fiica lui Eastman, Daisy. 166 00:09:25,870 --> 00:09:27,350 Apelul Oului. 167 00:09:27,450 --> 00:09:28,950 Vin în seara asta. 168 00:09:29,050 --> 00:09:31,430 Acesta este răspunsul dumneavoastră, doctore. 169 00:09:31,700 --> 00:09:35,800 Misterul lui Charles Cartwright și pensionarea sa cu succes. 170 00:09:35,900 --> 00:09:36,800 Te referi la fata? 171 00:09:36,900 --> 00:09:38,900 Aja. - Nu, cred că nu. 172 00:09:39,040 --> 00:09:40,590 Este doar un copil. 173 00:09:40,690 --> 00:09:42,690 La fel ca Charles. 174 00:09:42,787 --> 00:09:45,762 Ar trebui să știi mai bine decât oricine. 175 00:09:46,310 --> 00:09:48,310 Buna ziua. 176 00:09:48,590 --> 00:09:50,480 Buna ziua. - Ce mai faci? 177 00:09:50,580 --> 00:09:51,580 Ce e, doctore? 178 00:09:51,680 --> 00:09:54,100 Acesta ar trebui să fie Hercule Poirot. Ce mai faci? 179 00:09:54,200 --> 00:09:58,200 Doamnă, v-am admirat artă de peste 20 de ani. 180 00:09:58,300 --> 00:09:59,515 Aceasta este Janet Crisp. 181 00:09:59,615 --> 00:10:00,570 Ca aceasta. - Buna ziua. 182 00:10:00,670 --> 00:10:01,790 El este Dr. Strange. 183 00:10:01,890 --> 00:10:03,030 O plăcere. 184 00:10:03,130 --> 00:10:05,130 O treabă minunată. 185 00:10:05,340 --> 00:10:08,230 Ah. dacă și acolo este bineînțeles gazda noastră. 186 00:10:08,330 --> 00:10:09,750 Charles Cartwright. 187 00:10:09,850 --> 00:10:11,440 Uite, ne salută. 188 00:10:11,540 --> 00:10:13,540 Holaaa. 189 00:10:20,460 --> 00:10:23,860 Wally este acolo sus, lângă Angela. 190 00:10:24,770 --> 00:10:26,170 Angela Stafford? 191 00:10:26,270 --> 00:10:28,990 Da, e foarte frumos, imi place.. 192 00:10:29,084 --> 00:10:30,310 Acesta este Hastings. 193 00:10:30,410 --> 00:10:32,430 Și că marele Poirot. 194 00:10:32,530 --> 00:10:34,290 De ce este atât de grozav Poirot? 195 00:10:34,390 --> 00:10:37,330 Este cel mai bun și cel mai faimos detectiv în lume... 196 00:10:37,430 --> 00:10:38,280 Poirot. 197 00:10:38,380 --> 00:10:42,330 Presupun că nu vom avea crime în acest weekend interesant. 198 00:10:42,430 --> 00:10:45,120 Fără înjunghiere în spate. 199 00:10:48,630 --> 00:10:49,750 Monsieur ucide arma. Poirot.? 200 00:10:49,850 --> 00:10:53,550 Oh, nu, nu la ora asta ma gandeam... 201 00:10:53,650 --> 00:10:56,650 Trebuie să fi ucis mai mulți oameni în luptă. 202 00:10:56,750 --> 00:11:00,757 Și acum își petrece pensionarea pe peretele unei camere... 203 00:11:00,857 --> 00:11:02,310 ...un conac plin de farmec. 204 00:11:02,410 --> 00:11:04,630 Aspectele îl pot înșela pe domnul Poirot. 205 00:11:04,730 --> 00:11:06,730 Recuzita teatrului. 206 00:11:06,825 --> 00:11:07,960 Recuzită? 207 00:11:08,060 --> 00:11:08,965 Dacă. 208 00:11:09,065 --> 00:11:11,350 Oh. vrei sa spui? - Da da. 209 00:11:11,450 --> 00:11:14,450 Charles a folosit în „Dragonul memorie reală. 210 00:11:14,550 --> 00:11:15,630 Dragonul.. Ei bine.. 211 00:11:15,730 --> 00:11:17,980 Iată cei doi scriitori împreună. 212 00:11:18,080 --> 00:11:20,515 Știai asta acum Domnul Poirot este scriitor? 213 00:11:20,615 --> 00:11:23,350 Te referi la amintirile tale, dacă ai fi auzit. 214 00:11:23,450 --> 00:11:25,040 Dar nu trebuie să fii scriitor scris. 215 00:11:25,140 --> 00:11:27,140 Absolut adevărat. 216 00:11:27,440 --> 00:11:32,285 Wally, are grijă de cei doi scriitori în timpul pregătirii băuturilor. 217 00:11:32,890 --> 00:11:35,610 Scrieți și pentru filme? 218 00:11:35,708 --> 00:11:38,325 Nu, doar pentru teatru. 219 00:11:38,425 --> 00:11:40,510 Cred că sunt un snob. 220 00:11:40,610 --> 00:11:45,040 Scrie satire, comedii mici, acele lucruri. 221 00:11:46,330 --> 00:11:50,348 Dar mărturisesc că am mereu a fost atras... 222 00:11:50,448 --> 00:11:52,448 ... în special crimă. 223 00:11:57,310 --> 00:11:59,310 Poftim. 224 00:12:00,480 --> 00:12:01,550 Egg Fata aceea. 225 00:12:01,650 --> 00:12:03,010 Sunat în timp ce erai îmbrăcat, întrebându-te .. 226 00:12:03,110 --> 00:12:05,320 Dacă ar putea aduce un oaspete. 227 00:12:05,720 --> 00:12:06,725 A spus cine? 228 00:12:06,825 --> 00:12:08,825 Nu, nu a spus nimic. 229 00:12:17,430 --> 00:12:21,300 În unele cazuri faptele sunt la oameni, nu invers. 230 00:12:21,400 --> 00:12:25,830 Un om poate călători până la marginile pământului si nu se intampla nimic. 231 00:12:25,930 --> 00:12:29,030 În schimb, alții nu pot Treci prin orașul tău... 232 00:12:29,130 --> 00:12:32,270 ...nu un accident sau ceva asemănător. 233 00:12:32,970 --> 00:12:35,770 Și tu crezi că îmi aparțin la a doua categorie... 234 00:12:35,870 --> 00:12:36,870 ..., desigur. 235 00:12:36,970 --> 00:12:40,490 Domnule Poirot, am înțeles ca trebuie sa arate exact... 236 00:12:40,590 --> 00:12:41,590 ...cazuri. 237 00:12:41,690 --> 00:12:44,230 Aș spune că nu, Poirot, spune-le trombonistul... 238 00:12:44,330 --> 00:12:46,360 O ce grasă franceză poate. 239 00:12:46,460 --> 00:12:48,585 Ah. Aici sunt Eastman. 240 00:12:50,140 --> 00:12:52,140 Cere scuze. 241 00:12:56,540 --> 00:12:58,570 Bună ziua. 242 00:12:58,670 --> 00:13:00,670 Ce mai faci? 243 00:13:03,790 --> 00:13:08,700 Mama si fiica locuiește aici în Acapulco? 244 00:13:08,800 --> 00:13:10,350 Dacă, pe tot parcursul anului. 245 00:13:10,450 --> 00:13:13,820 Dacă sunteți oameni bogați. Transportatorii. 246 00:13:13,920 --> 00:13:14,600 Transportatorii? 247 00:13:14,700 --> 00:13:17,675 Bună, Ricardo. Ce mai face tatăl tău? 248 00:13:17,773 --> 00:13:19,773 El este la Washington. 249 00:13:20,000 --> 00:13:22,060 Ah, salută-mi, treci. 250 00:13:22,160 --> 00:13:24,160 Mulţumesc. 251 00:13:27,280 --> 00:13:29,280 Permiteți-mi să. 252 00:13:33,660 --> 00:13:35,660 Vine trenul. 253 00:13:35,910 --> 00:13:37,710 Ce zici de martini? 254 00:13:37,810 --> 00:13:39,810 Cunosc iubirea. 255 00:13:42,700 --> 00:13:44,995 Vreau să cunoști pe cineva. 256 00:13:45,092 --> 00:13:46,260 Acesta este Hercule Poirot. 257 00:13:46,360 --> 00:13:48,320 Celebrul detectiv pe care l-ai vorbit. 258 00:13:48,420 --> 00:13:50,380 Aceasta este mama mea, Daisy Eastman. 259 00:13:50,480 --> 00:13:52,750 Imposibil, ce mamă atât de tânăr, doamnă... 260 00:13:52,850 --> 00:13:53,850 ...este o placere. 261 00:13:53,950 --> 00:13:55,470 Asemenea. 262 00:13:55,570 --> 00:13:59,030 Încântat să ne întâlnim după peria lui cu moartea azi. 263 00:13:59,130 --> 00:13:59,800 Întâlni? 264 00:13:59,900 --> 00:14:00,650 Egg și mașina lui. 265 00:14:00,750 --> 00:14:04,390 Uh. Mașina, toată viața mea a defilat în fața ochilor mei. 266 00:14:04,490 --> 00:14:06,600 Hastings a fost de vină. 267 00:14:06,700 --> 00:14:07,640 Vă rog. 268 00:14:07,740 --> 00:14:10,340 Ah. Da, să-l dăm vina pe Hastings. Aveai 40 de ani. 269 00:14:10,440 --> 00:14:11,130 Nu este adevărat. 270 00:14:11,230 --> 00:14:12,340 Cine este acest tânăr? 271 00:14:12,440 --> 00:14:14,820 Ricardo Montoya, domnul Poirot. 272 00:14:16,100 --> 00:14:16,840 Încântat de cunoştinţă. 273 00:14:16,940 --> 00:14:17,510 Hastings. 274 00:14:17,610 --> 00:14:20,330 Fii atent, Ricardo este comunist. 275 00:14:23,130 --> 00:14:24,920 domnul și doamna Freddie Dayton. 276 00:14:25,020 --> 00:14:26,760 Reverendul și doamna Babbington. 277 00:14:26,860 --> 00:14:29,240 Petrece pregătesc băuturi. 278 00:14:29,340 --> 00:14:30,520 Foarte buna idee.. 279 00:14:30,620 --> 00:14:32,620 Fii cuminte. 280 00:14:39,100 --> 00:14:41,100 Buna ziua. 281 00:14:43,610 --> 00:14:46,000 Bună, Egg. O cunoști pe Angela. 282 00:14:46,100 --> 00:14:47,720 Cred că nu. 283 00:14:47,820 --> 00:14:50,850 Tu actriță, nu? 284 00:14:50,950 --> 00:14:54,750 Da, sunt actriță. Ce mai faci? 285 00:14:54,850 --> 00:14:59,440 Și orhideele mele Charles, nu iti imaginezi cum... 286 00:14:59,540 --> 00:15:00,540 ...infloreste. 287 00:15:00,640 --> 00:15:01,960 Este un miracol. 288 00:15:02,060 --> 00:15:03,640 Mă bucur atât de mult să știu. 289 00:15:03,740 --> 00:15:07,620 Care sunt aceste minuni? Am crezut că asta e soarta mea. 290 00:15:07,720 --> 00:15:09,890 Am vorbit despre orhidee, am vrut. 291 00:15:09,990 --> 00:15:12,570 Din nou îngrășămintele da lecții? 292 00:15:12,670 --> 00:15:15,190 Îmi dă mereu lecții, reverend. 293 00:15:15,290 --> 00:15:17,430 Vrei un martini? 294 00:15:17,530 --> 00:15:19,990 Bună Egg.. Drăguț ca întotdeauna. 295 00:15:20,090 --> 00:15:21,830 Buna ziua. Ce mai faci? 296 00:15:21,930 --> 00:15:23,970 Mă bucur atât de mult să-i văd. 297 00:15:26,340 --> 00:15:28,650 Fustele de modă sunt în sus sau în jos anul acesta? 298 00:15:28,750 --> 00:15:32,490 Charles, va trebui să aștepte colectia de toamna. 299 00:15:32,589 --> 00:15:34,620 Poți să iei doar un cocktail, mamă. 300 00:15:34,720 --> 00:15:35,800 Mulțumesc, dragă. 301 00:15:35,900 --> 00:15:37,900 Nu pentru mine. 302 00:15:38,520 --> 00:15:42,625 Pentru tine Charles, pentru coliba ta mică și toți oaspeții tăi. 303 00:15:42,725 --> 00:15:43,630 Sănătate. 304 00:15:43,730 --> 00:15:44,630 Ce fel. 305 00:15:44,730 --> 00:15:46,730 Pentru tine, Charles. 306 00:15:50,530 --> 00:15:52,340 Ei bine, acum mergem cu meniul. 307 00:15:52,440 --> 00:15:54,070 Să vedem, dacă îmi amintesc bine. 308 00:15:54,170 --> 00:15:56,170 Am facut talpa la gratar. 309 00:15:56,870 --> 00:15:58,870 Caramel de fazan, 310 00:15:59,450 --> 00:16:01,450 chipsuri, 311 00:16:02,080 --> 00:16:03,510 și sufle de ciocolată pentru desert. 312 00:16:03,610 --> 00:16:04,990 crezi. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,110 Arata superb. 314 00:16:09,950 --> 00:16:11,950 Stefan? Cere scuze. 315 00:16:12,150 --> 00:16:14,360 Ce se întâmplă? Dă-i aer. 316 00:16:26,930 --> 00:16:28,930 Mi-e teamă că e mort. 317 00:16:39,690 --> 00:16:41,531 voi fi cu tine, primul lucru dimineata. 318 00:16:41,560 --> 00:16:43,560 Cât de rău. 319 00:16:43,657 --> 00:16:45,657 Alătură-te ei. 320 00:16:53,990 --> 00:16:55,810 Crezi, Poirot. 321 00:16:55,910 --> 00:16:57,970 Aș putea să vă prezint. 322 00:16:58,340 --> 00:17:00,400 Da, a fost cu adevărat brusc. 323 00:17:00,500 --> 00:17:03,070 domnule Poirot. Putem avea un moment, te rog? 324 00:17:03,170 --> 00:17:04,120 Da da. 325 00:17:04,220 --> 00:17:05,990 Și tu, Hastings. 326 00:17:06,090 --> 00:17:07,550 Dacă, desigur, dacă... 327 00:17:07,650 --> 00:17:09,650 Aici, te rog. 328 00:17:13,900 --> 00:17:15,900 Intră, te rog. 329 00:17:19,930 --> 00:17:21,930 Vă mulțumesc, domnilor. 330 00:17:23,660 --> 00:17:28,470 Lui Charles nu-i place, moartea al reverendului Babbington... 331 00:17:28,570 --> 00:17:30,750 Desigur, a fost foarte stresant. 332 00:17:30,850 --> 00:17:33,690 Și dureros, judecând expresie pe chipul lui. 333 00:17:33,790 --> 00:17:37,020 Wally, am văzut vreodată pe cineva murind așa. 334 00:17:37,115 --> 00:17:42,215 Nu, niciodată. Specializată în nervii nu văd mulți oameni morți. 335 00:17:43,150 --> 00:17:45,740 Dr. Vega, se vor vedea mai multe decese I. 336 00:17:45,840 --> 00:17:47,825 Vega? - Doctorul care a fost aici în seara asta. 337 00:17:47,925 --> 00:17:48,820 Ah, da. 338 00:17:48,920 --> 00:17:55,295 Da, Wally. Vega nu l-a văzut murind, doar și-a imaginat că acesta a fost un atac. 339 00:17:56,030 --> 00:17:58,495 Ce sugerezi, Charles? 340 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 Crimă. 341 00:18:02,700 --> 00:18:04,700 Este o posibilitate. 342 00:18:05,640 --> 00:18:11,080 O otravă nouă și subtilă în cocktailul lui fără îndoială. 343 00:18:11,380 --> 00:18:13,910 Wally, nu e amuzant. Eu însumi am pregătit cocktailuri. 344 00:18:14,010 --> 00:18:15,970 ce parere ai de acea posibilitate, domnule Poirot? 345 00:18:16,040 --> 00:18:19,030 Logica mea îmi spune asta nu este o posibilitate. 346 00:18:19,130 --> 00:18:22,480 Ucide un bătrân cu o cocktail, servit printre multe, 347 00:18:22,580 --> 00:18:24,290 ar fi extrem de dificil. 348 00:18:24,390 --> 00:18:26,080 De ce? De ce? 349 00:18:26,180 --> 00:18:28,830 Cum te-ai asigura că criminalul ar avea nevoie de un reverend hotărât... 350 00:18:28,930 --> 00:18:29,930 ...cană? 351 00:18:30,030 --> 00:18:34,770 În multe cupe egale servit la întâmplare într-o tavă. 352 00:18:34,870 --> 00:18:36,190 Nu, nu. 353 00:18:36,290 --> 00:18:38,290 Și motivul? 354 00:18:38,490 --> 00:18:43,165 Și care ar putea fi motivul ucide un cleric în vârstă? 355 00:18:45,350 --> 00:18:48,540 Bogățiile ascunse? 356 00:18:48,940 --> 00:18:50,140 Cred că a fost invers. 357 00:18:50,240 --> 00:18:52,240 îmi imaginez. 358 00:18:53,590 --> 00:18:56,440 Îmi pare rău, dar bogăția nu este neaparat un motiv... 359 00:18:56,540 --> 00:18:58,540 Oh, da. 360 00:19:04,790 --> 00:19:07,200 Va trebui să analizăm cupele. 361 00:19:07,300 --> 00:19:11,740 E prea târziu, Charles. The domnișoara Milray și a spălat ceștile. 362 00:19:11,840 --> 00:19:15,070 Da, le spal pe toate. În afară de aceasta. 363 00:19:16,730 --> 00:19:19,660 Dar Poirot. Nu credeai că a fost crimă? 364 00:19:19,760 --> 00:19:21,760 Îmi pare rău de crimă? 365 00:19:21,960 --> 00:19:24,630 Am spus că logica mea a dictat că a fost o crimă. 366 00:19:24,730 --> 00:19:27,520 Dar instinctul îmi spune că nu încetează niciodată. 367 00:19:27,620 --> 00:19:29,830 Charles știe ce vreau să spun. 368 00:19:31,320 --> 00:19:34,330 Dacă, în orice caz, o analiză cana nu ar strica. 369 00:19:34,430 --> 00:19:36,430 Intre timp.. 370 00:19:42,080 --> 00:19:46,070 Dar intreb un singur lucru, păstrează secretul pentru o vreme. 371 00:19:46,170 --> 00:19:50,150 Niciun motiv pentru a-l alerta pe criminal, dacă există. 372 00:19:51,350 --> 00:19:56,040 'D Urăsc să stric un minunat petrece ca asta cu faptul.. 373 00:19:56,140 --> 00:19:59,880 Acela dintre invitații tăi este vinovat de crimă. 374 00:20:16,190 --> 00:20:17,140 Ca? 375 00:20:17,240 --> 00:20:18,250 Este foarte bun. 376 00:20:18,350 --> 00:20:20,730 Este delicios. - Este rafinat. 377 00:20:40,350 --> 00:20:41,250 domnule Poirot? 378 00:20:41,350 --> 00:20:42,150 Buna ziua. 379 00:20:42,250 --> 00:20:46,275 Mă tem că totul s-a dat seama. dna. Milray a spus că lipsește o băutură. 380 00:20:46,375 --> 00:20:47,530 Care au fost rezultatele? 381 00:20:47,630 --> 00:20:49,670 Da, care sunt rezultatele, domnule? 382 00:20:49,770 --> 00:20:52,235 E vreun criminal printre noi? 383 00:20:53,430 --> 00:20:54,820 Nu, nimic neobișnuit, doamnă. 384 00:20:54,920 --> 00:20:56,901 Analiza a confirmat că a existat doar. 385 00:20:57,001 --> 00:20:59,320 Geneva și Vermut în paharul reverendului. 386 00:20:59,420 --> 00:21:03,480 Bineînțeles că nu am avut, așa este îngrozitor să mă gândesc la acele lucruri... 387 00:21:03,580 --> 00:21:05,580 Putem pleca, Freddie. 388 00:21:05,675 --> 00:21:07,675 Miguel, ia-ne bagajele. 389 00:21:09,880 --> 00:21:12,060 Analiza a fost ideea mea. 390 00:21:12,660 --> 00:21:15,240 Cred că a fost o idee grozavă. 391 00:21:15,750 --> 00:21:17,750 Dar nu am făcut-o. 392 00:21:18,090 --> 00:21:21,150 Care dintre noi l-am bănuit, domnule Poirot? 393 00:21:21,550 --> 00:21:22,570 Nu am crezut niciodată că sunt un criminal. 394 00:21:22,670 --> 00:21:25,320 Ce anume a descoperit doctorul? 395 00:21:25,420 --> 00:21:26,420 nimic... 396 00:21:26,520 --> 00:21:28,870 ...a indicat că moartea nu a fost din cauze naturale. 397 00:21:28,970 --> 00:21:30,620 Faci autopsie? 398 00:21:30,720 --> 00:21:33,340 Oh. Să facem Ou. Care au imaginație. 399 00:21:33,440 --> 00:21:36,490 Nu poți lua acele lucruri în cap? 400 00:21:36,590 --> 00:21:37,500 Era o posibilitate. 401 00:21:37,600 --> 00:21:40,745 Ce? Cine dintre noi îl ucide pe bătrân? 402 00:21:41,470 --> 00:21:44,200 Nu, nu sunt de acord. 403 00:21:44,500 --> 00:21:46,020 Nici eu. 404 00:21:46,120 --> 00:21:48,290 Ei bine, mulțumesc pentru ospitalitate, Charles. 405 00:21:48,390 --> 00:21:50,600 Nu era nimic monoton. 406 00:21:50,697 --> 00:21:52,190 Ricardo, ești gata? 407 00:21:52,290 --> 00:21:55,000 Charles, mulțumesc pentru totul. Vino să ne vezi. 408 00:21:55,100 --> 00:21:56,110 o voi face. 409 00:21:56,210 --> 00:21:58,210 La revedere, Daisy. ou.. 410 00:22:01,360 --> 00:22:03,360 La revedere, Egg. 411 00:22:15,030 --> 00:22:17,240 Trebuie să recunosc că mi-a fost frică. 412 00:22:18,030 --> 00:22:20,030 Şi eu. 413 00:23:13,870 --> 00:23:16,930 Poirot, așteaptă un minut. Gatul.. 414 00:23:17,030 --> 00:23:21,280 Nu-ți face griji pentru mine. - Acolo. Perfect. Multumesc. 415 00:23:24,350 --> 00:23:28,390 Oh. Poirot, Hastings, sunt văzute foarte elegante. 416 00:23:28,610 --> 00:23:31,510 Și îți place. Multumesc. Nu vii cu noi? 417 00:23:31,610 --> 00:23:36,190 Mă tem că nu. Mă retrag politicos, după cum se spune. 418 00:23:36,390 --> 00:23:37,690 Ce vrei să spui? 419 00:23:37,790 --> 00:23:39,070 plec. Abandon. 420 00:23:39,170 --> 00:23:40,140 Ce este asta? 421 00:23:40,240 --> 00:23:41,540 Cine pleacă? 422 00:23:41,640 --> 00:23:45,850 eu, abandonați nava așa cum ați spus. 423 00:23:45,950 --> 00:23:48,550 Maine voi pune casa la vanzare. 424 00:23:48,650 --> 00:23:50,410 Vânzare? Da, îmi voi vinde casa. 425 00:23:50,510 --> 00:23:54,930 Dacă cineva vrea să cumpere casa trebuie să meargă la dragul meu. 426 00:23:55,024 --> 00:23:56,850 domnișoară Milray. 427 00:23:56,950 --> 00:23:58,920 Nu te grăbi puțin, Charles? 428 00:23:59,020 --> 00:24:02,790 Doar pentru că cineva cade mort în sufragerie? 429 00:24:02,890 --> 00:24:05,355 Nu are nimic de-a face cu asta. 430 00:24:06,380 --> 00:24:09,290 Sau poate, da. nu stiu. Dar vreau să plec. 431 00:24:09,390 --> 00:24:13,470 Tăiați frânghiile. Mereu am fost foarte impulsiv. 432 00:24:13,567 --> 00:24:15,440 Charles, fugi unde crezi de data asta? 433 00:24:15,540 --> 00:24:18,000 Wally, nu voi fugi nicăieri, doar calmează-te. 434 00:24:18,100 --> 00:24:19,650 Înțelegi? 435 00:24:19,750 --> 00:24:21,500 Noapte bună. 436 00:24:21,600 --> 00:24:23,600 Noapte bună. 437 00:24:59,510 --> 00:25:00,660 Ce este asta despre Charles? 438 00:25:00,760 --> 00:25:01,880 Mademoiselle, inima mea. 439 00:25:01,980 --> 00:25:04,060 Este adevărat că Charles pleacă? 440 00:25:04,160 --> 00:25:06,080 Nu știi, a plecat. 441 00:25:06,180 --> 00:25:07,710 Oh, unde? 442 00:25:07,810 --> 00:25:10,630 Nu ştiu. Totul a fost foarte brusc . Foarte dramatic. 443 00:25:10,730 --> 00:25:13,120 Cu siguranță asta este Angela Stafford. 444 00:25:13,220 --> 00:25:15,080 Nu, niciodată. 445 00:25:15,180 --> 00:25:16,375 mi-a plăcut de el. Știu. 446 00:25:16,475 --> 00:25:18,515 Da, sunt sigur că ți-a plăcut. 447 00:25:22,340 --> 00:25:24,805 Cred că și mie încă îmi place. 448 00:25:24,910 --> 00:25:27,800 Deci de ce rămâne fără să-mi spună? 449 00:25:28,590 --> 00:25:30,730 Poate a crezut că e cel mai bine. 450 00:25:30,830 --> 00:25:33,280 Este asasinarea lui Babbington. 451 00:25:33,380 --> 00:25:35,140 Sigur. 452 00:25:35,240 --> 00:25:37,450 Așa a mers. Este foarte supărat. 453 00:25:38,560 --> 00:25:40,940 Moartea lui Babbington, poate. 454 00:25:41,160 --> 00:25:44,310 Dar îmi amintesc domnișoara, nu a fost nici o crimă. 455 00:25:44,410 --> 00:25:46,410 Sigur că a fost. 456 00:25:47,240 --> 00:25:49,180 Am crezut că e de partea noastră. 457 00:25:49,280 --> 00:25:52,300 Poirot, nu doar o parte dintr-un lucru. 458 00:25:53,650 --> 00:25:55,650 În numele adevărului. 459 00:25:57,460 --> 00:26:00,320 Ah. Hastings, ghidul meu nativ credincios. 460 00:26:00,420 --> 00:26:02,920 Poirot nu are mult timp. Bună, Egg. 461 00:26:03,020 --> 00:26:04,230 Bună dimineaţa. 462 00:26:04,330 --> 00:26:05,610 Și se întoarce în Los Angeles? 463 00:26:05,710 --> 00:26:07,710 Dacă mă aștept editorul meu. 464 00:26:07,810 --> 00:26:10,180 Ah, desigur.. Memoriile lui. - Dacă. 465 00:26:10,280 --> 00:26:11,540 asculta.. 466 00:26:11,640 --> 00:26:16,170 Charles, are o casă în Los Angeles , în Bel Air, cred. 467 00:26:16,270 --> 00:26:20,010 Dacă îl văd, dau salutările ei cele mai calde. 468 00:26:20,320 --> 00:26:22,620 Doar spune-mi a lăsat o dezamăgire teribilă. 469 00:26:22,720 --> 00:26:25,630 Sau, mai bine, spune-i că sunt foarte dezolat. 470 00:26:25,730 --> 00:26:27,970 Pustii. esti sigur? - Da. 471 00:26:28,070 --> 00:26:31,130 Bine, fii dezolat. Să mergem. Vamonos. 472 00:26:31,650 --> 00:26:32,150 O plăcere. 473 00:26:32,250 --> 00:26:34,250 Înapoi, o să vezi. 474 00:26:36,160 --> 00:26:39,730 Demonstrezi că te înșeli. A fost crimă. 475 00:26:45,790 --> 00:26:49,275 Los Angeles, California. Două săptămâni după. 476 00:27:09,440 --> 00:27:10,390 Poirot. 477 00:27:10,490 --> 00:27:14,770 Bună ziua, domnule Poirot. eu sunt ou, Hastings este cu mine, salută-l. 478 00:27:14,870 --> 00:27:17,400 Bună, prietene.. Cum e cartea? 479 00:27:17,500 --> 00:27:21,730 Spune-i lui Hastings cuvintele care curg din stiloul meu. 480 00:27:22,240 --> 00:27:24,730 Spune că cuvintele curg din stiloul lui. 481 00:27:24,830 --> 00:27:26,830 Mă bucur să aud. 482 00:27:27,060 --> 00:27:28,670 Charles a văzut deja. 483 00:27:28,770 --> 00:27:30,650 Nu, mă tem că am fost ocupat. 484 00:27:30,750 --> 00:27:36,600 Ei bine, când îl vezi, spune-i ceva ciudat se întâmplă aici. 485 00:27:37,100 --> 00:27:38,370 Așa că am sunat. 486 00:27:38,470 --> 00:27:41,120 Hastings și cu mine ne-am întâlnit și am descoperit... 487 00:27:41,220 --> 00:27:43,430 ...cine ne-a invitat, asta noapte, la aceeași petrecere. 488 00:27:43,530 --> 00:27:44,630 La Dr. Strange. 489 00:27:44,730 --> 00:27:46,360 Ceilalți, aparent. 490 00:27:46,460 --> 00:27:48,220 Cine sunt ceilalți? 491 00:27:48,320 --> 00:27:51,360 Toți cei care au fost la petrecerea lui Charles. 492 00:27:51,460 --> 00:27:54,090 The Dayton, Angela Stafford, Janet Crisp. 493 00:27:54,190 --> 00:27:58,120 Toți în afară de tine și Charles, și poate, Ricardo. 494 00:27:58,220 --> 00:27:59,820 Cel mai ciudat lucru.. 495 00:27:59,920 --> 00:28:02,700 Este că Dr. Strange nu a spus. 496 00:28:02,800 --> 00:28:04,250 Nu pentru cină? 497 00:28:04,350 --> 00:28:08,200 Da, dar când am sunat a fost evaziv. 498 00:28:08,700 --> 00:28:12,530 A spus că va exista o surpriză, o revelație. 499 00:28:12,630 --> 00:28:15,860 Poate va iesi cineva dintr-un tort. 500 00:28:17,820 --> 00:28:20,080 Te mușcă, nu ești curios? 501 00:28:20,290 --> 00:28:22,290 Nu, nu. Scuze, dar nu. 502 00:28:23,920 --> 00:28:25,130 Pentru mine, da. 503 00:28:25,230 --> 00:28:27,630 Poate că este timpul să dezvăluiți motivul crimei. 504 00:28:27,730 --> 00:28:28,730 Babbington. 505 00:28:28,830 --> 00:28:33,020 Nu găsiți pur și simplu niciun motiv pentru că nu a existat nicio crimă. 506 00:28:33,120 --> 00:28:35,540 Acum, te rog, dacă vrei scuza-ma trebuie sa scriu... 507 00:28:35,640 --> 00:28:36,640 ...cartea mea. 508 00:28:36,740 --> 00:28:40,570 Este o slujbă obositoare, am nici macar sa dormi... 509 00:28:40,670 --> 00:28:41,640 ... Îngrozitor. 510 00:28:41,740 --> 00:28:45,820 Da, salutările mele pentru Hastings, plaja turistică. 511 00:28:46,250 --> 00:28:48,250 La revedere, la revedere. 512 00:29:11,280 --> 00:29:13,280 O, Isuse. 513 00:29:17,240 --> 00:29:19,120 Locul era de rău augur. nu crezi? 514 00:29:19,220 --> 00:29:21,390 Vă rog să nu începeți să înțepe in jur in fundal... 515 00:29:21,490 --> 00:29:22,490 ...altii. 516 00:29:22,590 --> 00:29:26,420 Foame Nimic nu necesită mai mult decât o politică acuzație de crimă. 517 00:29:26,520 --> 00:29:29,300 Nu am putut să gust sau o mușcătură. 518 00:29:38,380 --> 00:29:40,380 Oh, vino, vino. 519 00:29:40,760 --> 00:29:42,760 Ou, ce mai faci? 520 00:29:43,340 --> 00:29:46,730 Daisy, ești aici, târziu ca de obicei. 521 00:29:47,230 --> 00:29:48,730 Hastings. Ce mai faci? 522 00:29:48,830 --> 00:29:51,940 Păcat că domnul Poirot nu vin. Cum e cartea ta? 523 00:29:52,040 --> 00:29:53,810 Super, spune cuvintele.. 524 00:29:53,910 --> 00:29:56,610 Cum s-a spus? Flux. Curge din stiloul lui, da? 525 00:29:56,710 --> 00:29:57,560 Flux? 526 00:29:57,660 --> 00:30:02,080 Ce poți spune despre un bărbat de 25 de ani munca de detectiv? 527 00:30:22,310 --> 00:30:24,310 Nu, vreau mai mult. 528 00:30:25,690 --> 00:30:28,070 Fiica mea este foarte dinamică. 529 00:30:32,470 --> 00:30:33,420 Perfect. 530 00:30:33,520 --> 00:30:35,520 iubesc. 531 00:30:37,540 --> 00:30:39,540 Ei bine, vezi cine este. 532 00:30:51,110 --> 00:30:53,110 Eu sunt Ricardo Montoya. 533 00:31:08,140 --> 00:31:10,140 domnule Ricardo Montoya. 534 00:31:10,410 --> 00:31:12,410 Montoya? 535 00:31:12,840 --> 00:31:14,840 Ei bine, asta se întâmplă. 536 00:31:15,040 --> 00:31:16,320 De ce ești aici, Richard? 537 00:31:16,420 --> 00:31:18,235 nu stiu. 538 00:31:18,335 --> 00:31:19,950 Te-am invitat, Egg? 539 00:31:20,050 --> 00:31:20,645 Nu. 540 00:31:20,745 --> 00:31:22,745 Desigur că nu. 541 00:31:22,860 --> 00:31:23,800 Cine te-a invitat? 542 00:31:23,900 --> 00:31:24,490 Vom vedea ce vrea. 543 00:31:24,590 --> 00:31:25,295 Bună ziua tuturor. 544 00:31:25,395 --> 00:31:27,360 Ricardo. Mă bucur să te văd. 545 00:31:27,460 --> 00:31:29,760 Îmi pare rău că vă întrerup, in acest fel, 546 00:31:29,860 --> 00:31:31,970 dar am suferit un accident pe drumul aici. 547 00:31:32,070 --> 00:31:34,260 Ei bine, întotdeauna este loc pentru încă unul. 548 00:31:34,360 --> 00:31:36,090 Rosa, adu un alt scaun. Vă rog. Pentru domnul Montoya. 549 00:31:36,190 --> 00:31:37,450 Îmi pare rău că deranjez, mulțumesc. 550 00:31:37,550 --> 00:31:38,900 Un accident? Da. Ce s-a întâmplat? 551 00:31:39,000 --> 00:31:43,420 O mică umflătură dar nu am reusit sa o incep din nou... 552 00:31:43,550 --> 00:31:46,344 ...si a trebuit sa vina pe jos, nu-i asa? 553 00:31:46,444 --> 00:31:48,444 Da, plimbându-mă. 554 00:31:50,930 --> 00:31:53,445 Scuzați-mă domnule, sunați telefonic la sanatoriu. 555 00:31:53,545 --> 00:31:55,585 Despre o doamnă Rusbridger. 556 00:31:55,920 --> 00:31:57,920 Rasbridger, doamnă? 557 00:31:59,290 --> 00:32:03,710 Numele Go. Ești un tip grozav, un mare majordom , Carlos. 558 00:32:04,370 --> 00:32:06,370 Nu, Rose? 559 00:32:10,620 --> 00:32:12,620 Scuză-mă, te rog. 560 00:32:20,910 --> 00:32:22,910 Doctor. 561 00:32:33,490 --> 00:32:35,490 Este mort. 562 00:32:48,490 --> 00:32:50,490 Venire. 563 00:32:50,810 --> 00:32:52,040 Venire. 564 00:32:52,140 --> 00:32:54,650 Cum mă pot deranja? 565 00:32:56,650 --> 00:32:57,570 Hei, hei. 566 00:32:57,670 --> 00:32:58,920 Ești bine? - Da. 567 00:32:59,020 --> 00:33:01,720 De ce să nu răspunzi la telefon? 568 00:33:01,820 --> 00:33:04,115 Deconectați-l, lucrez. 569 00:33:04,213 --> 00:33:05,450 Am crezut că voi fi mort. 570 00:33:05,550 --> 00:33:07,610 Mulțumesc, ofițer. simt. Multumesc. 571 00:33:07,710 --> 00:33:09,710 Poirot... 572 00:33:10,540 --> 00:33:11,520 De ce aș fi mort? 573 00:33:11,620 --> 00:33:12,940 Sa întâmplat din nou. 574 00:33:13,040 --> 00:33:16,270 De data asta a fost Wally. Wally, e mort. 575 00:33:16,620 --> 00:33:17,535 Ucisă? 576 00:33:17,635 --> 00:33:19,710 nu stiu. nu stiu. Trebuie să afli. 577 00:33:19,810 --> 00:33:21,890 Te rog Poirot. Avem nevoie de ea. 578 00:33:21,990 --> 00:33:23,990 Te rog vino cu mine. 579 00:34:04,580 --> 00:34:06,580 Ah. Cavalerii... 580 00:34:07,490 --> 00:34:08,640 ...este colonelul Matthew. 581 00:34:08,740 --> 00:34:10,190 Este o onoare să îi salut pe cei doi. 582 00:34:10,290 --> 00:34:13,710 Am văzut multe dintre filmele lui, domnule Cartwright. 583 00:34:13,810 --> 00:34:16,650 Și bineînțeles celebrul Hercule Poirot. 584 00:34:16,750 --> 00:34:18,790 Cred că știm deja. 585 00:34:20,150 --> 00:34:22,150 Problema Managua? 586 00:34:23,580 --> 00:34:26,070 ce amintire.. Deci am fost doar caporal. 587 00:34:26,170 --> 00:34:29,655 Da, dar ca Napoleon este foarte talentat. 588 00:34:31,390 --> 00:34:33,685 spun ceva acum. Vă rog. 589 00:34:33,880 --> 00:34:37,080 Eu și soția mea am găsit magnific în „Atlanticul de Nord”. 590 00:34:37,180 --> 00:34:39,180 Foarte bine, foarte bine. 591 00:34:39,277 --> 00:34:40,020 Multumesc. 592 00:34:40,120 --> 00:34:42,480 Ei nu fac astfel de filme. - Nu, desigur că nu. 593 00:34:42,580 --> 00:34:44,320 Ai văzut-o? 594 00:34:44,420 --> 00:34:46,420 Minunat. Minunat.. 595 00:34:47,490 --> 00:34:48,990 Când va fi următorul tău film? 596 00:34:49,090 --> 00:34:51,520 Mi-e teamă că nu vor mai fi filme. 597 00:34:51,620 --> 00:34:53,715 Merge. Îmi pare rău, știu. 598 00:34:53,815 --> 00:34:57,120 Și știm mai ales în asemenea împrejurări. 599 00:34:57,220 --> 00:34:59,180 Dacă într-adevăr este un lucru groaznic. Teribil. 600 00:34:59,280 --> 00:35:01,140 A fost prieten cu Dr. Strange? 601 00:35:01,240 --> 00:35:03,100 Da, a fost prietenul meu. 602 00:35:03,200 --> 00:35:04,110 Ce s-a întâmplat. 603 00:35:04,210 --> 00:35:05,140 A fost otrăvit. 604 00:35:05,240 --> 00:35:06,120 Cum. 605 00:35:06,220 --> 00:35:09,730 Pe... Cum să sun?, Butler. 606 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 Majordom? 607 00:35:12,670 --> 00:35:15,270 Este imposibil, domnule. Roberto a avut mulți ani cu el. 608 00:35:15,370 --> 00:35:17,490 Oh. Nu, nu. Roberto este în vacanță. 609 00:35:17,590 --> 00:35:18,770 Era un om nou. 610 00:35:18,870 --> 00:35:22,750 Îmi pare rău să spun a dispărut aseară după interogatoriu. 611 00:35:22,850 --> 00:35:26,080 Deși trei bărbați aveau afară. 612 00:35:26,180 --> 00:35:28,800 Ai bănuit de el? 613 00:35:29,200 --> 00:35:31,885 Nu îl bănuiești decât după interogatoriu. 614 00:35:31,985 --> 00:35:34,030 Și acum descoperim că a fost... 615 00:35:34,130 --> 00:35:36,180 ... atent Butler, nu și-a scos mănușile. 616 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 Fără urme de pași. 617 00:35:38,520 --> 00:35:40,645 Ce tip de otravă folosit? 618 00:35:40,750 --> 00:35:41,730 Benzotina. 619 00:35:41,830 --> 00:35:43,630 Este foarte comun și foarte mortal. 620 00:35:43,730 --> 00:35:45,810 Este folosit pentru a pulveriza orhidee și alte flori. 621 00:35:45,910 --> 00:35:46,910 Orhidee? 622 00:35:47,010 --> 00:35:48,870 Unde am mai auzit asta? 623 00:35:48,970 --> 00:35:52,330 Cu permisiunea ta am putea vedea camera ta? 624 00:35:52,430 --> 00:35:54,555 Oh. Urmați-mă. Vă rog. 625 00:35:57,680 --> 00:36:00,530 Stafford crede că ar putea fugi pentru un pasaj secret. 626 00:36:00,630 --> 00:36:01,630 El a spus menționat. 627 00:36:01,730 --> 00:36:03,830 Dr. Strange avea unul în casa undeva. 628 00:36:03,930 --> 00:36:05,250 Nu mi s-a spus niciodată. 629 00:36:05,350 --> 00:36:07,710 L-ai găsit? - Nu, nu încă. 630 00:36:07,810 --> 00:36:10,190 Cum s-a administrat otrava? 631 00:36:10,300 --> 00:36:11,260 nu stiu. 632 00:36:11,360 --> 00:36:16,035 A băut vin dar analizează-ți băutura și nu a fost nimic. 633 00:36:16,210 --> 00:36:17,845 Este la fel, la fel ca Babbington. 634 00:36:17,945 --> 00:36:20,600 Babbington? - Da, am auzit. 635 00:36:20,900 --> 00:36:23,705 I-am spus fetei care a chemat Ou. 636 00:36:23,805 --> 00:36:25,090 Dar trebuie să fie o coincidență, 637 00:36:25,190 --> 00:36:27,380 s-a convins că a fost o crimă. 638 00:36:27,480 --> 00:36:29,480 Nu a apărut. 639 00:36:33,870 --> 00:36:38,120 După cum puteți vedea, majordom nu a lăsat nicio urmă. 640 00:36:41,530 --> 00:36:42,690 Ou. 641 00:36:42,790 --> 00:36:44,915 Oh, mă bucur că ai venit. 642 00:36:45,080 --> 00:36:47,080 Este atât de oribil. - Da. 643 00:36:48,830 --> 00:36:51,490 Acum domnule Poirot, Ce crezi acum? 644 00:36:51,590 --> 00:36:54,820 Eu estimez se referă la moartea lui Babbington. 645 00:36:54,920 --> 00:36:56,730 Mă refer la uciderea lui. 646 00:36:56,830 --> 00:36:59,830 Nu crede toate prostiile astea Butler, nu? 647 00:36:59,930 --> 00:37:01,730 Ei bine... - Nu prostii doamnă. 648 00:37:01,830 --> 00:37:04,060 Nici coincidenta. 649 00:37:04,980 --> 00:37:06,061 Îți voi spune ce cred. 650 00:37:06,150 --> 00:37:09,460 Cred că Dr. Strange a invitat aceiași oameni la cină. 651 00:37:09,560 --> 00:37:11,630 Pentru că bănuia că au ucis. 652 00:37:11,730 --> 00:37:12,730 Babbington. 653 00:37:12,830 --> 00:37:17,250 Dar înainte de a putea face ceva, săracii de asemenea ucis. 654 00:37:22,380 --> 00:37:24,090 Este jurnalul Dr. Strange. 655 00:37:24,190 --> 00:37:26,520 Am scris doar câteva rânduri ieri. 656 00:37:26,620 --> 00:37:27,690 „Petrecere în seara asta” 657 00:37:27,790 --> 00:37:29,330 „Sper să meargă totul bine” 658 00:37:29,430 --> 00:37:31,140 „Cu toate acestea, sunt îngrijorat M” 659 00:37:31,240 --> 00:37:34,385 „Nu-mi place cum merg lucrurile”. 660 00:37:35,500 --> 00:37:36,540 Pot să-l văd? Vă rog. 661 00:37:36,640 --> 00:37:38,640 Da. 662 00:37:39,470 --> 00:37:41,160 imi fac griji M. 663 00:37:41,260 --> 00:37:42,235 Cine ar putea fi? 664 00:37:42,335 --> 00:37:45,660 Ricardo Montoya a apărut aici aseară. Nu a fost așa? 665 00:37:45,760 --> 00:37:46,910 Da, am făcut-o. 666 00:37:47,010 --> 00:37:49,010 Și Carlos Morales. 667 00:37:49,680 --> 00:37:51,060 OMS? 668 00:37:51,160 --> 00:37:53,840 Carlos Morales. Majordomul. 669 00:38:06,050 --> 00:38:08,068 Asta e cu adevărat tot ce pot spune. 670 00:38:08,168 --> 00:38:10,168 Sa întâmplat atât de brusc. 671 00:38:11,990 --> 00:38:13,760 Dar Wally? 672 00:38:13,860 --> 00:38:17,570 Părea nervos, îngrijorat? Ceva, nu ai observat nimic? 673 00:38:17,670 --> 00:38:19,260 Nici măcar. 674 00:38:19,360 --> 00:38:23,814 De fapt, asta într-o dispoziție bună. A râs și a glumit cu asta. 675 00:38:23,914 --> 00:38:25,290 Charles majordomul. 676 00:38:25,390 --> 00:38:27,180 A râs și a glumit cu majordomul? 677 00:38:27,280 --> 00:38:28,890 Asta e greu de crezut. 678 00:38:28,990 --> 00:38:30,190 Când a fost asta? 679 00:38:30,290 --> 00:38:32,900 Carlos După ce rostești un telefon. 680 00:38:33,000 --> 00:38:34,710 Sanatoriul. 681 00:38:34,810 --> 00:38:36,810 Pe o doamnă Rasbridger. 682 00:38:37,820 --> 00:38:39,440 Îmi amintesc pentru că Wally a glumit... 683 00:38:39,540 --> 00:38:41,870 ...faptul a fost pronunțat greșit. 684 00:38:41,970 --> 00:38:45,200 Și l-a numit bun ispravnic și tot. 685 00:38:45,299 --> 00:38:47,780 Nu, nu, acesta nu este personajul lui Wally. 686 00:38:47,880 --> 00:38:49,450 Cum ai spus că te cheamă? 687 00:38:49,550 --> 00:38:51,675 Rasbridger Lady, cred. 688 00:38:52,470 --> 00:38:54,470 Putem merge s-o vedem? 689 00:38:58,740 --> 00:39:00,740 Tu și cu mine împreună? 690 00:39:01,800 --> 00:39:03,550 Suntem o echipă bună, nu? 691 00:39:03,650 --> 00:39:05,650 Așa cred. 692 00:39:16,730 --> 00:39:19,705 Dar n-ai văzut nimic, n-ai auzit nimic. 693 00:39:20,050 --> 00:39:21,590 Da, ți-am spus totul. 694 00:39:21,690 --> 00:39:25,630 Îmi pare rău, dar domnul spune asta aici a avut loc accidentul. 695 00:39:25,730 --> 00:39:27,470 Chiar sub castel. 696 00:39:27,570 --> 00:39:30,800 Acesta este Castelul. Nu-i așa? 697 00:39:34,200 --> 00:39:37,150 Da, dar s-a întâmplat puțin mai târziu. 698 00:39:37,250 --> 00:39:41,750 Ascultă, numai un om și-a împins mașina aici... 699 00:39:42,550 --> 00:39:44,910 ... și a spus că s-a prăbușit. 700 00:39:45,010 --> 00:39:49,345 M-am uitat și văd că asta a spart un far... 701 00:39:50,450 --> 00:39:54,580 Apoi am întrebat dacă pot pleca de aici . Am spus da, asta e tot. 702 00:39:54,680 --> 00:39:56,790 Dar spune-mi... Lasă. 703 00:40:00,290 --> 00:40:01,220 Asculta. 704 00:40:01,320 --> 00:40:07,695 Am auzit că există un privat intrare pentru a merge de aici la Castel. 705 00:40:09,230 --> 00:40:11,610 Nu știu despre asta, domnule. 706 00:40:12,420 --> 00:40:14,230 În tot timpul cât am fost aici. 707 00:40:14,330 --> 00:40:19,580 Să nu vezi pe nimeni intrând sau părăsind pământul Castelul? 708 00:40:20,680 --> 00:40:21,720 Nu, domnule. 709 00:40:21,820 --> 00:40:23,820 Nu. 710 00:40:24,190 --> 00:40:27,220 te-am ajutat foarte mult. Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 711 00:40:27,320 --> 00:40:29,320 O ultimă întrebare. 712 00:40:29,450 --> 00:40:31,820 La ce oră am ales mașina tânără? 713 00:40:32,320 --> 00:40:33,840 nu stiu. 714 00:40:33,940 --> 00:40:34,800 nu stiu. 715 00:40:34,900 --> 00:40:37,960 Nu am fost, azi dimineață când am ajuns. 716 00:40:38,060 --> 00:40:41,375 Și aseară, când a plecat, a fost aici. 717 00:41:00,060 --> 00:41:01,850 Dacă preferi, conduc. 718 00:41:01,950 --> 00:41:03,400 Nu, nu, sunt bine. 719 00:41:03,500 --> 00:41:06,350 continuă, a vorbit despre această altă posibilitate. 720 00:41:06,450 --> 00:41:08,030 Este un pic nebun. 721 00:41:08,130 --> 00:41:12,540 Dar și dacă asta cheamă Rasbridger era un fel de cod. 722 00:41:12,640 --> 00:41:16,410 Și dacă cineva l-a comandat pe Wally Ancheta despre moartea lui Babbington. 723 00:41:16,510 --> 00:41:18,790 Un detectiv privat sau așa ceva. 724 00:41:18,890 --> 00:41:21,640 În timp ce alții și-au petrecut weekendul Castelul. 725 00:41:21,740 --> 00:41:24,320 Adică.. Revizuirea tuturor acasă. 726 00:41:24,420 --> 00:41:26,270 Sau cel puțin principalul suspect. 727 00:41:26,370 --> 00:41:30,090 Ceva descoperă și comunică cu o parola implicita... 728 00:41:30,190 --> 00:41:32,380 Doamna Rasbridger a sosit. 729 00:41:32,480 --> 00:41:36,710 Butler dă mesajul și Wally râde. 730 00:41:37,110 --> 00:41:38,990 Crimă rezolvată. 731 00:41:39,090 --> 00:41:40,400 Și într-o dispoziție bună. 732 00:41:40,500 --> 00:41:42,510 'Re Un administrator bun spune sau ceva de genul. 733 00:41:42,610 --> 00:41:43,850 Ce crezi? 734 00:41:43,950 --> 00:41:46,670 Ce este dispariția majordomului? 735 00:41:46,910 --> 00:41:48,410 Dacă dispariția majordomului? 736 00:41:48,510 --> 00:41:50,760 Ei bine, poate au antecedente penale. 737 00:41:50,860 --> 00:41:53,410 Nu ştiu. A fost doar o idee. 738 00:42:03,470 --> 00:42:05,470 Buna ziua. 739 00:42:06,120 --> 00:42:08,120 E cineva aici? 740 00:42:09,060 --> 00:42:12,320 După cum am spus, domnule. Toți mănâncă. 741 00:42:13,420 --> 00:42:15,980 Sigur îl autorizez pe colonelul Matthew? 742 00:42:16,080 --> 00:42:19,820 Desigur, multumesc mult pentru ajutor. 743 00:42:21,680 --> 00:42:23,780 Poirot, încă nu intelegem pentru ca noi... 744 00:42:23,880 --> 00:42:24,880 ...biblioteca? 745 00:42:24,980 --> 00:42:26,480 Niciun oaspete nu intră acolo în noaptea aceea. 746 00:42:26,580 --> 00:42:28,540 Cu posibila excepție a majordomului. 747 00:42:28,640 --> 00:42:32,030 A dispărut într-un fel și nu era un magician. 748 00:42:32,130 --> 00:42:34,255 Da, dar, în bibliotecă? 749 00:42:35,210 --> 00:42:37,210 Un minut. 750 00:42:37,750 --> 00:42:39,070 Pasajul Secret. 751 00:42:39,170 --> 00:42:43,030 Ai auzit vreodată de un pasaj secret nu într-o bibliotecă? 752 00:42:43,130 --> 00:42:46,840 Acum ca o spui... - Nu, desigur că nu. 753 00:42:46,940 --> 00:42:48,940 Începeți de aici. 754 00:42:49,110 --> 00:42:51,320 Seifurile sunt în spatele imaginilor. 755 00:42:52,110 --> 00:42:56,210 Și întotdeauna pasaje secrete în spatele cărților. 756 00:43:10,310 --> 00:43:12,690 Hastings Ce te-ai atins? 757 00:43:14,240 --> 00:43:16,240 ceruri bune. 758 00:43:19,480 --> 00:43:20,590 După dumneavoastră. 759 00:43:20,690 --> 00:43:23,660 De fiecare dată când există pericol manierele tale sunt impecabile. 760 00:43:23,760 --> 00:43:25,760 Îmi pare rău. 761 00:43:27,290 --> 00:43:29,290 Ai probleme? 762 00:43:33,700 --> 00:43:35,700 Ce întuneric. 763 00:43:35,794 --> 00:43:37,794 Mă întreb, de ce este asta? 764 00:43:40,150 --> 00:43:41,800 Cel mai grozav prost. 765 00:43:41,900 --> 00:43:43,900 Este închis. 766 00:43:45,170 --> 00:43:47,170 Nu de lucru. 767 00:43:48,270 --> 00:43:50,630 Hai, acum urmează. 768 00:43:51,030 --> 00:43:54,030 Dumnezeu. Dumnezeul meu. 769 00:44:03,740 --> 00:44:05,440 Atenţie. 770 00:44:05,540 --> 00:44:06,860 Există un pas. 771 00:44:06,960 --> 00:44:08,540 Atenție. 772 00:44:08,640 --> 00:44:13,060 Nu-ți face griji, nu-mi voi pune capăt vieții într-un asemenea loc. 773 00:44:16,920 --> 00:44:19,215 Vor fi firele electrice în jur? 774 00:44:19,390 --> 00:44:21,670 Putem da crampe. 775 00:44:27,190 --> 00:44:29,190 Merge. 776 00:44:31,880 --> 00:44:32,950 Nu de lucru. 777 00:44:33,050 --> 00:44:34,380 Trebuie să ne întoarcem. 778 00:44:34,480 --> 00:44:38,320 Bine, tu mergi primul. - Știu. 779 00:44:38,420 --> 00:44:40,970 Contigo, mereu aceeași poveste. 780 00:44:41,810 --> 00:44:44,275 Nu există șobolani pe aici? 781 00:44:47,510 --> 00:44:51,350 Nici un cuvânt. Hastings. am auzit? Nici un cuvant.. 782 00:44:51,650 --> 00:44:53,370 Nu e vina mea. 783 00:44:53,470 --> 00:44:55,271 Nu? Cine a spus de data asta ar fi diferit? 784 00:44:55,370 --> 00:44:58,880 Cine a spus că voi fi încântat printre acest grup de americani? 785 00:44:58,980 --> 00:45:00,520 ai fost tu. 786 00:45:00,620 --> 00:45:04,860 Este ultima dată când pleci promit.. 787 00:45:08,650 --> 00:45:10,170 Ce acum? 788 00:45:10,270 --> 00:45:12,270 Să ne întoarcem. 789 00:45:31,400 --> 00:45:33,400 Nu vă mișcați. 790 00:45:34,370 --> 00:45:36,370 Rosa. 791 00:45:37,130 --> 00:45:40,870 Aveai de gând să vezi in seara asta Carlos Morales? 792 00:45:41,358 --> 00:45:45,300 Nu. Mă duceam să-mi văd iubitul. 793 00:45:46,000 --> 00:45:47,020 Iubitul meu. 794 00:45:47,120 --> 00:45:48,090 Iubitul tău? 795 00:45:48,190 --> 00:45:51,280 Dacă aș fi acolo jos, la o cafenea. 796 00:45:51,580 --> 00:45:53,740 Oh. este poate chelner. 797 00:45:54,240 --> 00:45:56,650 Nu. Lucrează la bar. 798 00:45:57,250 --> 00:45:59,545 Nu plânge, usucă-ți lacrimile. 799 00:46:03,190 --> 00:46:07,740 În noaptea crimei, a fost sa-l vada? 800 00:46:08,440 --> 00:46:16,440 Am încercat, dar am auzit pe cineva a venit, așa că m-am întors în camera mea. 801 00:46:16,880 --> 00:46:18,550 Cât era ceasul? 802 00:46:18,650 --> 00:46:20,650 Era aproape zece. 803 00:46:21,740 --> 00:46:24,020 Ce nu ai văzut cine a fost? 804 00:46:24,120 --> 00:46:26,120 Nu. - Nu, deja. 805 00:46:26,760 --> 00:46:30,020 Pași Dar știam că este o femeie. 806 00:46:31,320 --> 00:46:32,580 Ca. 807 00:46:32,680 --> 00:46:36,290 Cine a purtat tocuri. 808 00:46:36,590 --> 00:46:38,590 Pentru că suna ca... 809 00:46:42,850 --> 00:46:44,850 ... asa. 810 00:46:46,550 --> 00:46:48,960 Poirot. Hastings. Am crezut că ai plecat. 811 00:46:49,060 --> 00:46:50,450 Aveam de gând să sun la poliție. 812 00:46:50,550 --> 00:46:53,610 Nu am fost aici un minut când m-am uitat. 813 00:46:54,100 --> 00:46:58,940 Ai dreptate, ești foarte atent, domnule, multumesc mult. 814 00:46:59,040 --> 00:47:00,900 Egg mi-a spus să fiu aici. 815 00:47:01,000 --> 00:47:02,670 Aș vrea să vorbesc cu tine. 816 00:47:02,770 --> 00:47:05,730 Da, acum că am găsit. 817 00:47:07,030 --> 00:47:07,985 Curs. 818 00:47:08,085 --> 00:47:09,670 Stai un moment, te rog. 819 00:47:09,770 --> 00:47:10,950 Pardon. 820 00:47:11,050 --> 00:47:14,110 Mai am o singură întrebare, domnișoară. 821 00:47:14,660 --> 00:47:17,390 A fost ceva ciudat despre majordom? 822 00:47:17,490 --> 00:47:20,040 Ai avut ocazia să vorbești cu el? 823 00:47:20,140 --> 00:47:22,435 Nu, domnule. Era foarte liniste. 824 00:47:23,100 --> 00:47:26,330 Am văzut doar înainte de a servi cina. 825 00:47:27,770 --> 00:47:30,690 Ei bine, mulțumesc foarte mult, ai ajutat foarte mult . 826 00:47:30,790 --> 00:47:32,110 Mulţumesc. 827 00:47:32,210 --> 00:47:36,150 Oh, lanterna ta, s-ar putea să ai nevoie de ea. E întuneric acolo. 828 00:47:36,250 --> 00:47:38,250 Multumesc. 829 00:47:41,640 --> 00:47:43,460 zici tu. 830 00:47:43,560 --> 00:47:48,360 Dle Poirot, cred că sunt alter. 831 00:47:48,860 --> 00:47:52,010 Acesta este oul și crima. - Dacă. 832 00:47:53,110 --> 00:47:54,780 Căci este ca un joc. 833 00:47:54,880 --> 00:47:59,050 Evadare cu Charles. Sincer, sunt îngrijorat. 834 00:47:59,150 --> 00:48:01,910 De ce sau să scape cu Charles pentru crimă? 835 00:48:02,010 --> 00:48:04,220 Pentru crimă. Desigur. 836 00:48:05,110 --> 00:48:06,500 Oul este extrem de impulsiv. 837 00:48:06,600 --> 00:48:09,900 Și când primești ceva în cap, nicio modalitate de a o opri. 838 00:48:10,000 --> 00:48:12,720 Este un eșec în personalitatea lui. 839 00:48:13,580 --> 00:48:16,530 El provine din familie a tatălui său, acest lucru clar. 840 00:48:16,630 --> 00:48:19,180 Deși am și eu de vină. 841 00:48:20,590 --> 00:48:22,800 Încerc să fiu ferm cu ea. 842 00:48:22,898 --> 00:48:27,050 Dar astăzi, primul lucru pe care l-am făcut a fost să merg la un sanatoriu... 843 00:48:27,150 --> 00:48:29,430 ...căutând acel pacient, știi... 844 00:48:29,530 --> 00:48:31,080 doamna...? doamna Rasbridger? 845 00:48:31,180 --> 00:48:32,240 Da, la fel. 846 00:48:32,340 --> 00:48:34,490 Și acum este cu biata doamnă Babbington... 847 00:48:34,590 --> 00:48:36,790 ... în așteptarea rezultatelor autopsiei... 848 00:48:36,890 --> 00:48:39,185 Exhumarea, da, da. 849 00:48:39,282 --> 00:48:42,140 Știi ce a spus pleci azi dimineata? 850 00:48:42,240 --> 00:48:44,240 Și, de asemenea, destul de serios. 851 00:48:45,970 --> 00:48:50,540 A spus că plănuiește să se întoarcă aici și să aștepte. 852 00:48:50,640 --> 00:48:53,820 Pentru că criminalul întotdeauna se întoarce la locul crimei. 853 00:48:53,920 --> 00:48:55,630 Vă puteți imagina? 854 00:48:55,730 --> 00:48:58,730 Am de gând să aduc brânză și vin? 855 00:49:00,430 --> 00:49:03,660 Îmi pare rău, nu ar trebui să spun, este o glumă. 856 00:49:04,620 --> 00:49:06,550 Domnule Poirot, telefonul. 857 00:49:06,650 --> 00:49:08,650 Ah, multumesc. 858 00:49:08,940 --> 00:49:10,940 Poirot. 859 00:49:13,910 --> 00:49:15,910 Înțeleg, da? 860 00:49:16,510 --> 00:49:17,710 Înțeleg. Mâine dimineață? 861 00:49:17,810 --> 00:49:21,110 Bine. Da, vom fi acolo, la revedere. 862 00:49:24,370 --> 00:49:26,370 Era Charles. 863 00:49:26,930 --> 00:49:28,800 Suspiciunile noastre sunt confirmate. 864 00:49:28,900 --> 00:49:33,405 Reverendul Babbington a fost și el otrăvit cu Benzotina. 865 00:49:50,800 --> 00:49:53,990 Sunt acestea la fel cești care au fost folosite în ziua aceea la petrecere? 866 00:49:54,090 --> 00:49:55,155 Da, la fel. 867 00:49:55,255 --> 00:49:56,690 Și tu dor Milray... 868 00:49:56,790 --> 00:50:00,350 ...a fost ultima persoană care băuturi apoi manipulate... 869 00:50:00,450 --> 00:50:02,820 Ți-ar fi fost totuși imposibil... 870 00:50:02,920 --> 00:50:06,690 ...sau oricine altcineva să intercepteze cupa Stephen Babbington. 871 00:50:06,790 --> 00:50:08,750 Cu excepția, poate, a doamnei Babbington. 872 00:50:08,850 --> 00:50:10,450 doamna Babbington? 873 00:50:10,550 --> 00:50:11,980 Ce idee groaznică. 874 00:50:12,080 --> 00:50:13,890 Nu crezi serios că ea este ucigașul? 875 00:50:13,990 --> 00:50:15,600 Nu, doar mă gândesc cu voce tare. 876 00:50:15,700 --> 00:50:19,780 Numai dacă Doctor Strange fusese prima victimă. 877 00:50:19,879 --> 00:50:21,930 Atunci am ști ceva. 878 00:50:22,030 --> 00:50:22,915 De ce spui asta? 879 00:50:23,015 --> 00:50:25,220 Pentru că măcar am avea un motiv. 880 00:50:25,320 --> 00:50:27,931 Cine în mintea lor bună ar ucide un cavaler ca. 881 00:50:28,031 --> 00:50:29,080 Stephen Babbington? 882 00:50:29,180 --> 00:50:30,970 Dar un medic este diferit. 883 00:50:31,070 --> 00:50:33,310 Doctorul are secrete. 884 00:50:33,710 --> 00:50:36,440 De asemenea, are puterea de a reține oameni. 885 00:50:36,540 --> 00:50:37,540 De la... 886 00:50:37,640 --> 00:50:40,120 ...le departe dacă pozează un pericol pentru ei înșiși. 887 00:50:40,220 --> 00:50:42,220 Sau oamenii din jurul tău. 888 00:50:42,490 --> 00:50:44,370 Ar putea fi multe motive... 889 00:50:44,470 --> 00:50:47,540 ...pentru uciderea unui neurolog celebru. 890 00:50:47,640 --> 00:50:51,380 Wally nu putea fi prima victimă în acest caz. 891 00:50:51,480 --> 00:50:54,310 Chiar aș vrea să știu de ce. 892 00:50:55,110 --> 00:50:56,760 Nu am băut cocktailuri. 893 00:50:56,860 --> 00:50:57,970 Nu le suporta. 894 00:50:58,070 --> 00:51:00,280 Nu plictisiți cocktail-urile? 895 00:51:02,150 --> 00:51:04,150 Oh. Ce caz. 896 00:51:04,880 --> 00:51:06,080 ce scrii? 897 00:51:06,180 --> 00:51:07,670 Nimic de scris. 898 00:51:07,770 --> 00:51:09,770 Totul este atât de stupid. 899 00:51:12,870 --> 00:51:17,310 Evident decesele sunt două laturi ale aceleiași crime. 900 00:51:17,510 --> 00:51:19,580 Pentru a înțelege o parte. 901 00:51:19,680 --> 00:51:22,230 Trebuie să-l înțelegi pe celălalt. 902 00:51:23,490 --> 00:51:25,070 Nu știu, nu știu. 903 00:51:25,170 --> 00:51:26,560 Ce facem acum? 904 00:51:26,660 --> 00:51:29,100 Admite sugestiile, mademoiselle. 905 00:51:29,200 --> 00:51:32,085 De ce să nu împărțiți în grupuri si punem intrebari.. 906 00:51:32,185 --> 00:51:34,070 Alții într-un amical, desigur. 907 00:51:34,170 --> 00:51:36,380 Poate am omis ceva. 908 00:51:36,510 --> 00:51:38,820 Scuzați-mă, nu ar trebui poliția? 909 00:51:38,920 --> 00:51:41,360 Oh. Haide, mamă. De câte ori au... 910 00:51:41,460 --> 00:51:43,310 ... șansa de a întâlni o crimă adevărată? 911 00:51:43,410 --> 00:51:46,555 Amintește-ți că și tu ești suspicios. 912 00:51:46,710 --> 00:51:48,710 Toate sunt. 913 00:52:00,210 --> 00:52:01,860 Asta ar putea costa jobul pe care îl știi. 914 00:52:01,960 --> 00:52:03,110 De ce? Nu a făcut nimic. 915 00:52:03,210 --> 00:52:05,210 Exact de ce am tras. 916 00:52:06,860 --> 00:52:09,560 Ascultă, Poirot. Dacă ești atât de sigur că un oaspete... 917 00:52:09,660 --> 00:52:13,570 ... este ucigașul trebuie să se reunească si intreba unul cate unul. 918 00:52:13,670 --> 00:52:15,990 — M Numai sigur, prietene. 919 00:52:16,090 --> 00:52:20,000 Uciderea reverendului Babbington a fost neintenționat. 920 00:52:20,100 --> 00:52:23,925 De când a interogat pe toată lumea, prin această moarte. 921 00:52:24,060 --> 00:52:26,060 Bună ziua, domnișoară. 922 00:52:26,440 --> 00:52:29,960 Sunt colonelul Matthew și eu Hercule Poirot. 923 00:52:30,060 --> 00:52:33,460 Am vorbit la telefon dimineața. - Da. 924 00:52:37,340 --> 00:52:39,340 Aici. 925 00:52:48,650 --> 00:52:50,860 doamna Rasbridger. - Mulţumesc. 926 00:53:08,260 --> 00:53:09,730 Ești lucid cândva? 927 00:53:09,830 --> 00:53:13,020 Foarte rar, a fost diagnosticată catatonie. 928 00:53:13,430 --> 00:53:15,310 Este un tip de schizofrenie. 929 00:53:15,410 --> 00:53:20,255 Înțeleg. Tu ai sunat Dr. Strange în acea noapte? - Dacă. 930 00:53:20,390 --> 00:53:23,450 Următoarea întrebare poate părea ciudată. 931 00:53:23,539 --> 00:53:28,230 Dar au vorbit despre ceva amuzant sau amuzant? 932 00:53:29,230 --> 00:53:30,630 Deloc. 933 00:53:30,730 --> 00:53:32,060 Merge. 934 00:53:32,160 --> 00:53:33,960 Oh, o ultimă întrebare. 935 00:53:34,060 --> 00:53:39,160 A mai întrebat-o cineva pe doamna Rasbridger în afară de familia lui? 936 00:53:39,490 --> 00:53:41,170 Nu, domnule. Nimeni. 937 00:53:41,270 --> 00:53:42,590 Bine. 938 00:53:42,690 --> 00:53:43,810 Multumesc. 939 00:53:43,910 --> 00:53:45,910 La revedere. 940 00:53:46,490 --> 00:53:50,950 Ei bine, se pare că Charles și domnișoara Egg și-au pierdut interesul pentru teoria lui. 941 00:53:51,050 --> 00:53:54,260 Sigur, du-te în jur de polițiști cu ceilalţi suspecţi. 942 00:53:54,360 --> 00:53:56,480 Da, domnule colonel. Doar amestecăm oala, 943 00:53:56,580 --> 00:53:59,385 vom vedea ce iese din asta. 944 00:54:13,610 --> 00:54:15,210 Există, mergi. 945 00:54:15,310 --> 00:54:17,470 Nu știu cum am ajuns în asta. 946 00:54:17,570 --> 00:54:21,395 Mamă, spune-i vreau să-mi actualizez garderoba, 947 00:54:21,560 --> 00:54:24,110 apoi întrebi despre Babbington. 948 00:54:24,660 --> 00:54:27,570 Dar tu.. Asta Freddie Dayton este un tip rău. 949 00:54:27,670 --> 00:54:30,815 Oh, lasă mama. Vom fi în clubul tău. 950 00:54:30,960 --> 00:54:32,960 Adelante. - Vino. 951 00:54:40,910 --> 00:54:42,950 Iubește în secret, știi. 952 00:54:43,560 --> 00:54:47,330 Ei bine, ești sigur că vrei sa continui cu asta? 953 00:54:47,430 --> 00:54:49,095 Dacă așa iubește Freddie Dayton... 954 00:54:49,195 --> 00:54:52,500 ...bauturi si femei, dupa cum spui, nu vor fi probleme. 955 00:54:52,600 --> 00:54:57,190 Dar lasa ta atent cu mizeria aceea de Angela Stafford. 956 00:55:24,820 --> 00:55:27,285 O fată vrea să vă vadă, domnule. 957 00:55:27,377 --> 00:55:29,377 O fată? 958 00:55:29,448 --> 00:55:32,083 Atunci nu poate fi soția mea drăguță. 959 00:55:36,140 --> 00:55:39,300 Buna ziua. Ce surpriză frumoasă. 960 00:55:39,600 --> 00:55:41,300 Sper să nu deranjez. 961 00:55:41,400 --> 00:55:43,290 Deloc. 962 00:55:43,390 --> 00:55:45,390 Ce pot face pentru tine? 963 00:55:45,690 --> 00:55:48,580 Charles, m-a sfătuit să vorbesc cu tine, 964 00:55:48,800 --> 00:55:50,420 este mama. 965 00:55:50,520 --> 00:55:53,670 Ei bine, nu chiar. Este mai mult despre mine. 966 00:55:55,070 --> 00:55:56,570 Mama este acum în magazinul tău... 967 00:55:56,670 --> 00:55:59,730 ... hotărât să cumpere un nou dulap. 968 00:55:59,822 --> 00:56:01,822 Dar nu realizează. 969 00:56:03,860 --> 00:56:07,515 Ei bine, cât de rău merg lucrurile din punct de vedere economic. 970 00:56:09,550 --> 00:56:11,520 M-am gândit chiar să mă apuc de treabă. 971 00:56:11,620 --> 00:56:13,250 Nu. 972 00:56:13,350 --> 00:56:15,350 IRS. 973 00:56:15,510 --> 00:56:19,340 eu, Am fost mereu interesat de modă. 974 00:56:19,810 --> 00:56:21,810 Desigur. 975 00:56:22,520 --> 00:56:24,170 Curs. 976 00:56:24,270 --> 00:56:26,270 Vino. 977 00:56:26,510 --> 00:56:29,230 Sunt pe cale să comand niște băuturi. 978 00:56:33,200 --> 00:56:36,910 Aceasta este o tăietură simplă dar elegant. nu crezi? 979 00:56:37,010 --> 00:56:39,010 Da, e foarte frumos. 980 00:56:39,490 --> 00:56:42,350 Un ou ar putea folosi un pic de simplitate. 981 00:56:42,450 --> 00:56:44,420 Presupun că știi cele mai recente bietul reverend Babbington... 982 00:56:44,520 --> 00:56:45,520 . 983 00:56:45,620 --> 00:56:47,190 Mă refer la autopsie. 984 00:56:47,290 --> 00:56:48,390 Da, am auzit. 985 00:56:48,490 --> 00:56:51,210 L-ai cunoscut de înainte, nu? 986 00:56:51,600 --> 00:56:52,820 Nu. 987 00:56:52,920 --> 00:56:54,570 De când știai înainte. 988 00:56:54,670 --> 00:56:56,820 Cred că a menționat acea noapte. 989 00:56:56,920 --> 00:56:58,300 Nu, nu văzusem niciodată în viața mea. 990 00:56:58,400 --> 00:57:01,035 Vorbesc despre altcineva. 991 00:57:01,770 --> 00:57:04,050 Deși sunt recunoscător to to as Dr. Strange. 992 00:57:04,150 --> 00:57:06,150 Ah. Serios? De ce? 993 00:57:06,260 --> 00:57:08,700 Ei bine, până când problema se rezolvă acolo... 994 00:57:08,800 --> 00:57:12,625 ... mica posibilitate pe care l-am ucis. 995 00:57:13,740 --> 00:57:15,101 Acum, tot felul de femei pline de ură... 996 00:57:15,115 --> 00:57:19,705 ...prezentat aici pentru a cumpăra ceva doar pentru fior. 997 00:57:19,810 --> 00:57:21,810 Ce prostie. - Da. 998 00:57:22,780 --> 00:57:24,780 Un reverend nu este nimic. 999 00:57:24,890 --> 00:57:27,100 Nimeni, reverend criminal. 1000 00:57:27,460 --> 00:57:29,840 Dar doctorii este o altă poveste. 1001 00:57:29,940 --> 00:57:31,070 îmi imaginez. 1002 00:57:31,170 --> 00:57:33,150 Au prea multă putere, cred. 1003 00:57:33,250 --> 00:57:35,250 Poate să închidă un bărbat. 1004 00:57:35,720 --> 00:57:39,630 În iad și ei numesc asta un leac. 1005 00:57:40,130 --> 00:57:44,110 Nu vreau blestemul de leac, orice ar spune soția mea. 1006 00:57:44,210 --> 00:57:46,730 Îmi imaginez că trebuie să fie foarte insistent. 1007 00:57:46,830 --> 00:57:49,930 As vrea sa stiu ce se întâmplă în așa frumos... 1008 00:57:50,030 --> 00:57:51,030 ...sanatoriu. 1009 00:57:51,130 --> 00:57:53,000 Tocmai asta le-au dorit. 1010 00:57:53,100 --> 00:57:55,190 Dr. Strange și soția ta? 1011 00:57:55,290 --> 00:57:57,290 Si altele. 1012 00:57:57,940 --> 00:58:00,700 Mai sunt si altele pe care le-am observat, ca... 1013 00:58:00,800 --> 00:58:02,600 Femeia aceea cu faţa de iepure. 1014 00:58:02,700 --> 00:58:07,205 Scriitorul Vrei să-mi spui că ea în camera mea în noaptea aceea? 1015 00:58:08,210 --> 00:58:09,450 În noaptea crimei? 1016 00:58:09,550 --> 00:58:11,550 Adulmecat în camera mea. 1017 00:58:12,270 --> 00:58:13,420 Ca o nevăstuică. 1018 00:58:13,520 --> 00:58:15,560 Ai spus poliției? 1019 00:58:15,950 --> 00:58:17,950 Poliția? 1020 00:58:18,060 --> 00:58:20,060 Doar că am nevoie. 1021 00:58:21,590 --> 00:58:23,590 Ai spus cuiva? 1022 00:58:26,450 --> 00:58:28,450 Ce? E ceva în neregulă? 1023 00:58:29,050 --> 00:58:31,440 Te-a trimis cineva să întrebi, nu? 1024 00:58:31,540 --> 00:58:32,450 Nu. 1025 00:58:32,550 --> 00:58:34,220 A fost soția mea drăguță? 1026 00:58:34,320 --> 00:58:35,655 Nu, am vrut doar să vorbesc singur. 1027 00:58:35,755 --> 00:58:37,530 Despre cât de sărac ești. 1028 00:58:37,630 --> 00:58:39,630 Ei bine, ești bun. 1029 00:58:40,970 --> 00:58:42,970 Foarte bun. 1030 00:58:43,067 --> 00:58:44,610 Ai studiat cu un profesor. 1031 00:58:44,710 --> 00:58:45,900 Charles Cartwright. 1032 00:58:46,000 --> 00:58:48,380 Omul cu o mie de chipuri. 1033 00:59:00,100 --> 00:59:04,690 Asta înseamnă că poți să scrii o listă cu numele noastre. 1034 00:59:05,130 --> 00:59:08,160 Charles, te lași purtat din nou. 1035 00:59:08,260 --> 00:59:09,990 Acest lucru este important pentru mine. 1036 00:59:10,090 --> 00:59:11,710 Wally a fost prietenul meu. 1037 00:59:11,810 --> 00:59:15,240 Într-adevăr, nu ai ce să-mi spui nu observi nimic? 1038 00:59:15,340 --> 00:59:18,240 Nimic din care să nu fi spus poliției. 1039 00:59:18,340 --> 00:59:19,980 Și celălalt personaj, Carlos. 1040 00:59:20,080 --> 00:59:21,240 abia l-am observat. 1041 00:59:21,340 --> 00:59:23,310 Părea să se topească în pereți. 1042 00:59:23,410 --> 00:59:24,790 Dacă mă înţelegeţi. 1043 00:59:24,890 --> 00:59:27,450 Dar celălalt tip, Montoya. 1044 00:59:27,550 --> 00:59:30,270 A fost o apariție neașteptată. 1045 00:59:30,450 --> 00:59:33,085 Ar putea fi un nou mod de a te strecura. 1046 00:59:33,182 --> 00:59:36,242 Scuzați-mă, doamnă, mai aveți o vizită. 1047 00:59:37,940 --> 00:59:38,960 Oh, domnișoară Crisp. 1048 00:59:39,060 --> 00:59:40,540 Bună ziua, dragă. 1049 00:59:40,640 --> 00:59:42,410 Charles. - Minunat. 1050 00:59:42,510 --> 00:59:44,380 Janet și cu mine am călărit una dintre lucrările lui. 1051 00:59:44,480 --> 00:59:45,760 „Întoarceți”, vă amintiți. 1052 00:59:45,860 --> 00:59:46,790 Da, corect. 1053 00:59:46,890 --> 00:59:48,210 Toți marii care merg la consulat, 1054 00:59:48,310 --> 00:59:49,640 fii distractiv. 1055 00:59:49,740 --> 00:59:50,520 Mare. 1056 00:59:50,620 --> 00:59:51,790 Ești sigur că nu ai întrerupt nimic? 1057 00:59:51,890 --> 00:59:53,085 Nu fi prost. - Vă rog. 1058 00:59:53,185 --> 00:59:57,120 Charles este aici în rolul de detectiv. 1059 00:59:57,220 --> 01:00:00,610 Aceasta ucide două păsări dintr-o singură piatră. 1060 01:00:02,720 --> 01:00:05,000 Ar trebui să-mi măsoare mai bine cuvinte, nu crezi? 1061 01:00:05,100 --> 01:00:06,800 Vrei o ceașcă de cafea? 1062 01:00:06,900 --> 01:00:08,420 Charles, servește o ceașcă. 1063 01:00:08,520 --> 01:00:09,220 Următorul. 1064 01:00:09,320 --> 01:00:10,190 Sta. 1065 01:00:10,290 --> 01:00:13,020 Am vorbit despre teribil noaptea Castelului. 1066 01:00:13,120 --> 01:00:15,670 Poate ai observat ceva. 1067 01:00:15,860 --> 01:00:16,760 Despre ce. 1068 01:00:16,860 --> 01:00:18,730 Crima. 1069 01:00:18,830 --> 01:00:20,130 Mă tem că nu. 1070 01:00:20,230 --> 01:00:22,580 Nu fi atât de rezervată, Janet. 1071 01:00:22,680 --> 01:00:24,920 Probabil scrie o carte despre acest caz... 1072 01:00:25,020 --> 01:00:27,995 ...unde vom aduce tuturor. 1073 01:00:28,160 --> 01:00:31,985 Ce senzațional dezvăluiri se vor citi acolo? 1074 01:00:32,470 --> 01:00:35,190 Îmi pare rău. - Cafeneaua este în viață, Hei. 1075 01:00:36,090 --> 01:00:38,110 Nu fi amuzant, Charles. 1076 01:00:38,210 --> 01:00:40,930 Toată chestia asta ne pune nervoși. 1077 01:00:41,630 --> 01:00:42,520 Ești sigur că ești bine? 1078 01:00:42,620 --> 01:00:44,490 Da, da, mulțumesc. 1079 01:00:44,590 --> 01:00:48,670 Cred că e timpul pentru pune cărțile pe masă. 1080 01:00:49,510 --> 01:00:51,360 Trebuie să ne întâlnim cu toții din nou. 1081 01:00:51,460 --> 01:00:53,870 Inclusiv acel Hercule Poirot. 1082 01:00:53,970 --> 01:00:56,510 Se pare că are și el ideea asta, doar vorbește. 1083 01:00:56,610 --> 01:00:57,900 Aşa? 1084 01:00:58,000 --> 01:00:59,801 A spus că a văzut anunțul emisiunii... 1085 01:00:59,840 --> 01:01:04,270 ...și am decis să ne facă o petrecere pentru noi la hotelul tău în această seară. 1086 01:01:04,370 --> 01:01:06,370 Spune că suntem cu toții invitați. 1087 01:01:19,590 --> 01:01:24,240 Toast cu Madame Stafford și Miss Crisp. 1088 01:01:24,340 --> 01:01:27,260 Producând o lucrare minunată, 1089 01:01:27,360 --> 01:01:29,980 Sunt sigur că vei avea un succes uriaș, 1090 01:01:30,080 --> 01:01:34,170 Și cu siguranță vor face toate. 1091 01:01:35,250 --> 01:01:37,350 Pentru Muncă. Pentru Muncă. 1092 01:01:47,480 --> 01:01:51,730 De ce să nu bei?, Am băut și nu suntem morți. 1093 01:01:51,830 --> 01:01:54,040 Da? - Nu as spune. 1094 01:01:54,380 --> 01:01:59,340 Nimic aici în afară de suc de struguri și niște bule. 1095 01:01:59,440 --> 01:02:00,250 Nimic mai mult. 1096 01:02:00,350 --> 01:02:02,350 garantez. 1097 01:02:02,445 --> 01:02:04,860 Podeaua lui Hercule Poirot. 1098 01:02:05,860 --> 01:02:07,210 Este suficient pentru mine. 1099 01:02:07,310 --> 01:02:10,455 Ah. Charles. - Știu că pot avea încredere în tine. 1100 01:02:11,470 --> 01:02:13,470 Pentru tine, Egg. 1101 01:02:13,610 --> 01:02:15,610 Multumesc. 1102 01:02:17,320 --> 01:02:19,320 Pentru munca.. 1103 01:02:23,720 --> 01:02:27,980 Vezi cum se dizolvă tensiunea Șampanie? 1104 01:02:28,080 --> 01:02:30,730 Nu ne puteți învinovăți, domnule Poirot, 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,520 Nu după ultimele două festivaluri. 1106 01:02:32,620 --> 01:02:35,210 Da, și acum că suntem cu toții aici. 1107 01:02:35,310 --> 01:02:38,115 Care este motivul real pentru asta? 1108 01:02:38,700 --> 01:02:40,700 Vino, domnule Poirot. 1109 01:02:46,340 --> 01:02:48,040 Charles. Charles. 1110 01:02:48,140 --> 01:02:50,140 Doamne, Charles. 1111 01:02:52,550 --> 01:02:53,830 Charles. 1112 01:02:53,930 --> 01:02:55,800 Nu, prostule, lasă să se întâmple. 1113 01:02:55,900 --> 01:02:57,790 L-ai ucis pe Charles. 1114 01:02:57,890 --> 01:03:01,800 Adevărat, eu am fost cel care criminalul Charles Cartwright. 1115 01:03:02,190 --> 01:03:06,185 Dar există un truc eu învăţat în Orientul Îndepărtat. 1116 01:03:06,450 --> 01:03:09,680 Pot ucide oameni și, de asemenea, pot aduce viață. 1117 01:03:10,540 --> 01:03:13,360 Charles, a fost o performanță magnifică. 1118 01:03:13,460 --> 01:03:16,860 Este timpul să stai în picioare și să primești aplauze. 1119 01:03:17,940 --> 01:03:19,940 Charles? 1120 01:03:24,890 --> 01:03:25,840 Charles. 1121 01:03:25,940 --> 01:03:27,690 Buna ziua. 1122 01:03:27,790 --> 01:03:29,820 Ești foarte viclean. 1123 01:03:32,370 --> 01:03:34,495 Tonto, ești un monstru. 1124 01:03:34,670 --> 01:03:35,620 Este de neiertat. 1125 01:03:35,720 --> 01:03:36,780 Nu cred că e rău. 1126 01:03:36,880 --> 01:03:40,450 Nu, nu, nu a fost vina lui, dacă nu a mea. 1127 01:03:40,960 --> 01:03:46,070 A trebuit să fac asta pentru a dovedi un punct teoria mea, ceea ce am făcut. 1128 01:03:46,770 --> 01:03:50,397 Demonstrează că umanul ochi și, în acest caz... 1129 01:03:50,497 --> 01:03:51,720 ..., 20 de ochi umani... 1130 01:03:51,820 --> 01:03:55,210 ...nu pot vedea două diferite site-uri simultan... 1131 01:03:55,310 --> 01:03:57,010 Ce înseamnă asta? 1132 01:03:57,110 --> 01:04:01,490 Imaginați-vă avea cu adevărat otravă în paharul lui Charles. 1133 01:04:01,690 --> 01:04:04,576 Dacă ar fi găsit urme de otrava din ceașcă... 1134 01:04:04,676 --> 01:04:06,500 ...poliția în ancheta lor? 1135 01:04:06,600 --> 01:04:08,840 Nu, aș fi făcut-o. 1136 01:04:09,240 --> 01:04:13,250 Pentru că nu a fost ceașcă în mâna lui Charles. 1137 01:04:13,350 --> 01:04:15,350 Este aceasta. 1138 01:04:15,530 --> 01:04:18,700 În timp ce toată lumea se uita la ce i s-a intamplat lui Charles... 1139 01:04:18,800 --> 01:04:24,010 ...am avut timp să mă schimb cești fără ca nimeni să observe. 1140 01:04:24,660 --> 01:04:28,600 Și asta am făcut exact criminalului de două ori. 1141 01:04:28,700 --> 01:04:34,395 Prima dată în Cuibul Corbului și a doua oară în Castel. 1142 01:04:37,870 --> 01:04:39,520 Deci, știi cine este criminalul? 1143 01:04:39,620 --> 01:04:42,600 Nu, într-adevăr, dar.. 1144 01:04:42,700 --> 01:04:46,950 Că criminalul ar putea lovește din nou în orice moment... 1145 01:04:47,340 --> 01:04:51,580 Deci, te rog, dacă știi ceva dintre cele două decese în cauză, 1146 01:04:51,680 --> 01:04:55,675 Nu mi-ai spus, te rog anunta-ma imediat... 1147 01:04:57,030 --> 01:04:59,030 te implor. 1148 01:04:59,780 --> 01:05:02,670 Și întreabă.. cu o seriozitate mortală. 1149 01:05:08,490 --> 01:05:10,490 Nu? 1150 01:05:15,530 --> 01:05:17,530 Mulţumesc. 1151 01:05:20,940 --> 01:05:24,680 Ce este? - O telegramă pentru tine, vechi prietene. 1152 01:05:25,750 --> 01:05:27,750 Scuzați-mă. 1153 01:05:32,970 --> 01:05:35,435 O vad cat mai repede. 1154 01:05:36,170 --> 01:05:41,460 Am informatii pretioase despre moartea doctorului Strange. 1155 01:05:42,660 --> 01:05:45,210 Semnat de Margaret Rasbridger. 1156 01:05:45,700 --> 01:05:47,700 M. Margaret... 1157 01:05:48,700 --> 01:05:49,800 imi fac griji M. 1158 01:05:49,900 --> 01:05:51,450 Asta a spus jurnalul lui Wally. 1159 01:05:51,550 --> 01:05:53,340 Da, da, ai dreptate. 1160 01:05:53,440 --> 01:05:56,020 Charles, cred că e bine să merg la ea. 1161 01:05:56,120 --> 01:06:00,610 Colonelul Matthew informează despre această întâlnire. 1162 01:06:00,710 --> 01:06:03,685 Apoi Charles însoțește sanatoriul. 1163 01:06:03,785 --> 01:06:05,785 Bine. Multumesc. 1164 01:06:06,460 --> 01:06:07,980 Și ce vei face? 1165 01:06:08,080 --> 01:06:10,490 Nu plec nicăieri. 1166 01:06:10,600 --> 01:06:14,840 Acest caz este atât de complex, este de datoria mea să rămân aici. 1167 01:06:16,240 --> 01:06:18,240 A gândi. 1168 01:07:37,450 --> 01:07:38,410 BINE? 1169 01:07:38,510 --> 01:07:40,530 Trebuie să-i spunem domnului Poirot. 1170 01:07:40,630 --> 01:07:43,435 Ricardo are de făcut o mărturisire. 1171 01:07:44,110 --> 01:07:46,110 O mărturisire? 1172 01:07:46,209 --> 01:07:48,209 Intră, te rog. 1173 01:07:54,350 --> 01:07:58,270 De ce natură este această mărturisire? 1174 01:07:59,070 --> 01:08:01,000 Nu este ceea ce crezi, domnule Poirot. 1175 01:08:01,100 --> 01:08:02,500 Nu eu sunt criminalul. 1176 01:08:02,600 --> 01:08:06,425 Dar Egg m-a convins să citesc și alte lucruri. 1177 01:08:06,810 --> 01:08:09,490 Domnișoara Egg are dreptate. 1178 01:08:09,990 --> 01:08:13,360 Dar de ce aș crede că așa a fost Tu criminal. 1179 01:08:13,460 --> 01:08:16,350 Apropo a apărut în Castel. 1180 01:08:17,080 --> 01:08:20,120 Dar adevărul este că Dr. Strange și l-a întrebat. 1181 01:08:20,220 --> 01:08:24,610 Da, am scris că ar trebui simulează un accident și apoi urcă. 1182 01:08:24,710 --> 01:08:25,710 Castelul... 1183 01:08:25,810 --> 01:08:27,780 ... a spus că nu își poate scrie motivele, 1184 01:08:27,880 --> 01:08:30,205 Dar apoi aș explica. 1185 01:08:30,305 --> 01:08:31,970 Și bineînțeles că ai explicat-o mai târziu? 1186 01:08:32,070 --> 01:08:34,500 nu am avut nicio sansa. - Dacă. 1187 01:08:34,600 --> 01:08:35,921 Ai o copie a scrisorii? 1188 01:08:35,955 --> 01:08:37,630 Nu. 1189 01:08:37,730 --> 01:08:39,120 A spus că a distrus-o. 1190 01:08:39,220 --> 01:08:40,540 Asta suna? 1191 01:08:40,640 --> 01:08:42,460 Și mai e ceva, spune-i lui Ricardo. 1192 01:08:42,560 --> 01:08:45,510 Ei bine, după ce l-am întrebat pe colonelul Matthew. 1193 01:08:45,610 --> 01:08:48,470 Avea 10. M-am dus să-mi iau haina. 1194 01:08:50,770 --> 01:08:53,750 Domnișoara Crisp era acolo, spuse el Își căuta șalul... 1195 01:08:53,850 --> 01:08:54,850 ...sau ceva. 1196 01:08:54,950 --> 01:08:59,965 Oricum, când m-am dus să-mi pun jacheta ceva a căzut din el. 1197 01:09:02,500 --> 01:09:04,170 ce ai cazut? 1198 01:09:04,270 --> 01:09:06,760 Nu l-am văzut căzând. Înțelegi? 1199 01:09:06,860 --> 01:09:08,860 Deci ce a fost? 1200 01:09:09,350 --> 01:09:12,920 Că l-a luat și mi l-a întins. 1201 01:09:13,610 --> 01:09:16,478 Era o tăietură din ziar despre Benzotina... 1202 01:09:16,578 --> 01:09:17,870 ... și efectele sale mortale. 1203 01:09:17,970 --> 01:09:21,370 Îi pusese lui Ricardo în jachetă. 1204 01:09:22,230 --> 01:09:23,591 Îți amintești ce a spus Freddie Dayton? 1205 01:09:23,690 --> 01:09:26,680 Ca și cum adulmecând și-a văzut camera în acea noapte. 1206 01:09:26,780 --> 01:09:28,360 Pariez că ea este ucigașul. 1207 01:09:28,460 --> 01:09:29,360 Ce motiv ar trebui să... 1208 01:09:29,460 --> 01:09:31,220 Să-l omoare pe reverendul Babbington? 1209 01:09:31,320 --> 01:09:33,230 Un om care nu-l mai văzuse înainte. 1210 01:09:33,330 --> 01:09:35,140 Cel mai puțin de Dr. Strange. 1211 01:09:35,240 --> 01:09:37,705 Nu. - Poate că e un psihopat. 1212 01:09:37,799 --> 01:09:39,120 Urăște bărbații. 1213 01:09:39,220 --> 01:09:41,375 Oamenii inteligenți tind spre nebunie. 1214 01:09:41,475 --> 01:09:43,070 Nu atât de repede, Egg. 1215 01:09:43,170 --> 01:09:45,170 Acesta este Hastings. 1216 01:09:49,300 --> 01:09:50,670 Poirot. 1217 01:09:50,770 --> 01:09:52,895 Oh. Nu atât de repede, Hastings. 1218 01:09:55,770 --> 01:09:57,770 Ce. 1219 01:09:58,340 --> 01:10:00,340 Oh, nu, nu. 1220 01:10:00,570 --> 01:10:02,570 Da, știu. 1221 01:10:03,380 --> 01:10:05,560 Da, da, înțeleg. 1222 01:10:10,260 --> 01:10:12,040 Înţelege. 1223 01:10:12,140 --> 01:10:14,140 Da, înțeleg. 1224 01:10:14,240 --> 01:10:15,330 la revedere. 1225 01:10:15,430 --> 01:10:17,430 Mulțumesc lui Hastings. 1226 01:10:18,370 --> 01:10:20,370 La revedere. 1227 01:10:24,910 --> 01:10:28,270 Doamna Rasbridger a fost ucisă. 1228 01:10:28,370 --> 01:10:29,790 Nu? - Da. 1229 01:10:29,890 --> 01:10:30,790 Cum? 1230 01:10:30,890 --> 01:10:34,600 În această dimineață am primit prin posta o cutie de ciocolata... 1231 01:10:34,700 --> 01:10:38,370 Umpluturi de lichior.. cu Benzotina. 1232 01:10:39,570 --> 01:10:40,970 Ai putea spune ceva? 1233 01:10:41,070 --> 01:10:44,955 Nu, cred că probabil a fost ucis... 1234 01:10:45,055 --> 01:10:46,510 Pentru că nu a spus nimic. 1235 01:10:46,610 --> 01:10:48,650 Ce vrei să spui? 1236 01:10:48,870 --> 01:10:50,470 Nu înțeleg. 1237 01:10:50,570 --> 01:10:52,695 Nu eu. Și telegrama? 1238 01:10:52,790 --> 01:10:56,950 Hastings a primit telegramă, a livrat un băiat... 1239 01:10:57,050 --> 01:11:00,690 Am primit de la un vechi sanatoriu de grădinari. 1240 01:11:00,790 --> 01:11:03,680 Îl văzusem căzând o fereastră. 1241 01:11:04,480 --> 01:11:06,470 Implicat într-o bancnotă de 500 de pesos. 1242 01:11:06,570 --> 01:11:11,100 Potrivit băiatului, grădinarul avea a spus să rămână cu schimbarea. 1243 01:11:11,200 --> 01:11:13,220 Livrat de el, telegrama. 1244 01:11:13,320 --> 01:11:15,110 inca nu inteleg. 1245 01:11:15,210 --> 01:11:16,710 Ce e în neregulă cu asta? 1246 01:11:16,810 --> 01:11:18,810 DA. 1247 01:11:29,720 --> 01:11:32,250 Joacă des cu familia fericită, în timp ce... 1248 01:11:32,350 --> 01:11:34,560 ... își rezolvă cazurile, domnule Poirot? 1249 01:11:34,660 --> 01:11:39,930 Oh, aceasta este o amintire din copilăria mea. Când eram foarte tânăr... 1250 01:11:41,280 --> 01:11:44,170 Le-am folosit pentru a învăța să se concentreze. 1251 01:11:44,440 --> 01:11:46,440 Nu renunta niciodata. 1252 01:11:46,660 --> 01:11:48,270 Ce va însemna asta, domnule Mug? 1253 01:11:48,370 --> 01:11:52,340 Domnule cană, lăptarul, ding, ding. Îmi amintesc, da. 1254 01:11:52,440 --> 01:11:53,673 Este Charles. Edward W. 1255 01:11:53,773 --> 01:11:56,840 Muggins era numele lui adevărat înainte de a deveni actor. 1256 01:11:56,940 --> 01:11:58,650 Numele adevărat al lui Charles este Muggins? 1257 01:11:58,750 --> 01:12:00,500 Serios? 1258 01:12:00,600 --> 01:12:02,600 Probabil că arăta bine. 1259 01:12:03,540 --> 01:12:05,750 Ți-a dat vreo idee? 1260 01:12:06,460 --> 01:12:09,010 Nu, din câte știu. 1261 01:12:09,310 --> 01:12:11,380 Unde duc toate astea, Poirot? 1262 01:12:11,480 --> 01:12:15,050 Dacă nu te superi, eu sunt imi pare rau ca sunt atat de nesociabil... 1263 01:12:15,150 --> 01:12:19,910 ...dar trebuie să mă concentrez cum nu făcuse niciodată înainte. 1264 01:12:27,690 --> 01:12:30,670 Crezi că asta va fi sigur pentru a participa la eveniment... 1265 01:12:30,770 --> 01:12:31,770 ...mâine seară? 1266 01:12:31,870 --> 01:12:34,790 El este Munca. Am invitat toate repetițiile. 1267 01:12:34,890 --> 01:12:36,510 Ce ați spus? 1268 01:12:36,610 --> 01:12:38,610 Repetiţie. 1269 01:12:38,707 --> 01:12:40,707 Repetiţie. 1270 01:12:41,230 --> 01:12:42,740 Ce? 1271 01:12:42,840 --> 01:12:44,840 Ce orb am fost. 1272 01:12:47,580 --> 01:12:49,580 Repetiţie. 1273 01:13:24,510 --> 01:13:25,710 domnișoară Milray. Bună ziua. 1274 01:13:25,810 --> 01:13:28,950 Îmi pare rău, nu Charles... Domnul Cartwright nu este aici. 1275 01:13:29,050 --> 01:13:31,570 Știu, dar el și altii vor veni in curand... 1276 01:13:31,670 --> 01:13:33,670 Ceilalți? - Da, toate. 1277 01:13:33,890 --> 01:13:35,890 Inclusiv poliția. 1278 01:13:36,390 --> 01:13:39,380 Doamna Rasbridger găsită moartă în după-amiaza asta. 1279 01:13:39,480 --> 01:13:42,080 Charles și Hastings tocmai au sunat. 1280 01:13:42,180 --> 01:13:44,180 Cum a fost ucisă? 1281 01:13:46,250 --> 01:13:48,140 A fost otrăvită, mademoiselle. 1282 01:13:48,240 --> 01:13:50,240 Cu Benzotina. 1283 01:13:50,640 --> 01:13:52,850 Mă întreb dacă pot prepara cantitati mari de ceai? 1284 01:13:52,950 --> 01:13:55,710 Cercetarea poate dura mult timp. 1285 01:13:56,010 --> 01:13:58,010 Dacă. 1286 01:14:49,210 --> 01:14:51,210 Nu pot face asta, mademoiselle. 1287 01:14:51,310 --> 01:14:54,625 Ce încearcă să distrugă dovezile. 1288 01:15:01,990 --> 01:15:05,260 Reconstituiți o crimă și fă-l să aibă sens, 1289 01:15:05,360 --> 01:15:08,335 atât omul de rând, cât și avocatul. 1290 01:15:08,419 --> 01:15:11,960 Și, uneori, chiar și pentru a criminaliza însuși. 1291 01:15:12,060 --> 01:15:14,380 Este datoria solemnă a detectivului. 1292 01:15:14,480 --> 01:15:19,070 Ar trebui să vă pregătiți cazul ca și cum un castel de cărți ei erau. 1293 01:15:19,170 --> 01:15:23,040 Este dispus să reziste tuturor eforturi pentru a-l doborî. 1294 01:15:23,140 --> 01:15:24,680 Începeți, prietenii mei, 1295 01:15:24,780 --> 01:15:29,370 la început, cu uciderea reverendului Babbington... 1296 01:15:29,470 --> 01:15:30,840 Ai avut dreptate, mademoiselle Egg. 1297 01:15:30,940 --> 01:15:32,940 Și m-am înșelat. 1298 01:15:34,170 --> 01:15:37,470 Tu și Charles Cartwright ați crezut. 1299 01:15:37,570 --> 01:15:39,300 Reverendul Babbington fusese ucis. 1300 01:15:39,400 --> 01:15:42,350 Am crezut că nu se poate a impune o victimă... 1301 01:15:42,450 --> 01:15:43,450 ...o băutură, 1302 01:15:43,550 --> 01:15:47,390 o băutură în special că are un cărucior plin cu căni identice. 1303 01:15:47,490 --> 01:15:49,590 Toate acestea nu sunt evidente, domnule Poirot. 1304 01:15:49,690 --> 01:15:53,300 Poate pentru tine, domnule... Doamnă, dar nu pentru mine. 1305 01:15:54,500 --> 01:15:57,755 A doua crimă a fost anunțată eu... 1306 01:15:57,855 --> 01:16:01,300 ...de domnul Charles Cartwright din Los Angeles. 1307 01:16:01,400 --> 01:16:03,180 E imediat realizat... 1308 01:16:03,280 --> 01:16:07,510 ... ambele au format două părți ale aceleiași infracțiuni. 1309 01:16:08,810 --> 01:16:11,850 Dar cine ar fi putut fi acolo? 1310 01:16:12,450 --> 01:16:16,150 Să-l ucidă pe reverendul Babbington. 1311 01:16:16,250 --> 01:16:18,250 Una este domnișoara Milray. 1312 01:16:19,700 --> 01:16:22,270 Și celălalt Charles Cartwright. 1313 01:16:22,370 --> 01:16:26,110 Dar nici a fost prezent la a doua crimă. 1314 01:16:26,400 --> 01:16:31,580 Principalul suspect în al doilea crima a fost Carlos Morales. 1315 01:16:32,180 --> 01:16:35,920 Butler pare să aibă a dispărut în aer. 1316 01:16:36,210 --> 01:16:41,240 Deși era un oaspete care a atras atenția pentru o clipă, 1317 01:16:41,340 --> 01:16:43,340 Nu așa, domnule Montoya. 1318 01:16:44,380 --> 01:16:46,940 Când ne-a prezentat domnișoara Egg. 1319 01:16:47,040 --> 01:16:49,190 Ei s-au referit la tine ca fiind un comunist. 1320 01:16:49,290 --> 01:16:50,330 Ea a spus, râzând, 1321 01:16:50,430 --> 01:16:55,220 Și am zâmbit la asta, până când Am observat o privire de... 1322 01:16:55,320 --> 01:16:59,825 ...ostilitate între voi și reverendul Babbington. 1323 01:17:00,550 --> 01:17:02,710 Am avut diferențele noastre, domnule Poirot. 1324 01:17:02,810 --> 01:17:06,040 Mai ales din cauza Americii Centrale. 1325 01:17:06,570 --> 01:17:09,460 Nimic serios, doar discutii. 1326 01:17:09,580 --> 01:17:12,120 În orice caz, nu sunt comunist. 1327 01:17:12,220 --> 01:17:15,310 Respectul meu pentru libertățile personale este așa. 1328 01:17:15,410 --> 01:17:17,300 Nu mă deranjează convingerile lor. 1329 01:17:17,400 --> 01:17:20,290 Atâta timp cât nu culminează cu o crimă. 1330 01:17:22,090 --> 01:17:26,603 Cu toate acestea, performanța lor la a doua petrecere... 1331 01:17:26,703 --> 01:17:28,270 ...a fost neobișnuit. 1332 01:17:28,370 --> 01:17:30,170 Părea arătând dezordonat... 1333 01:17:30,270 --> 01:17:32,480 ... pretinzând că a avut o accident în apropiere. 1334 01:17:32,580 --> 01:17:34,152 Mai târziu i-am explicat că asta... 1335 01:17:34,252 --> 01:17:36,850 ... scena în sine a fost creația Dr. Strange... 1336 01:17:36,950 --> 01:17:41,820 ...a cerut să reprezinte comedie că într-o scrisoare pe care ai distrus-o. 1337 01:17:41,920 --> 01:17:43,899 Convinge nici cu asta decupaje din ziar... 1338 01:17:43,999 --> 01:17:44,759 ..., căzând din... 1339 01:17:44,770 --> 01:17:50,330 De buzunarul jachetei lui, vorbea el curs de benzotina. 1340 01:17:50,730 --> 01:17:54,010 Trebuie să fi pus cineva acolo . De când am spus. 1341 01:17:54,110 --> 01:17:57,425 Poate, mademoiselle ou. Dar cine era? 1342 01:17:59,190 --> 01:18:00,980 Domnișoara Crisp Poate că putem. 1343 01:18:01,080 --> 01:18:03,710 Aruncă lumină asupra evidentului. 1344 01:18:06,490 --> 01:18:09,970 De fapt, sunt de acord cu tine mademoiselle Egg, 1345 01:18:10,070 --> 01:18:12,310 că tot ce a spus dl Montoya... 1346 01:18:12,410 --> 01:18:15,550 ... a fost prea convenabil pentru a convinge. 1347 01:18:16,550 --> 01:18:19,860 Cu cât istoria sa era mai rară... 1348 01:18:19,960 --> 01:18:22,510 ...mai mult am început să cred. 1349 01:18:25,440 --> 01:18:27,810 Vezi, un criminal, foarte inteligent, 1350 01:18:27,910 --> 01:18:30,690 și-ar da seama că doar cei prezenți la... 1351 01:18:30,790 --> 01:18:34,310 ... ambele crime ar fi considerat suspect. 1352 01:18:34,410 --> 01:18:38,260 Cine nu a fost prezent la a doua crimă? 1353 01:18:38,960 --> 01:18:41,180 Ei bine, desigur? 1354 01:18:41,980 --> 01:18:45,050 Doamna Milray, doamna Babbington nu, 1355 01:18:45,350 --> 01:18:49,120 Nici Charles, iar ultimul de pe listă, eu. 1356 01:18:49,520 --> 01:18:53,070 Și dintre toți ar fi cineva dai impresia ca nu esti acolo.. 1357 01:18:53,170 --> 01:18:55,170 Să fie așa în realitate? 1358 01:18:55,470 --> 01:19:01,200 Aici este locul majordomul misterios, apare domnul Morales. 1359 01:19:02,100 --> 01:19:03,840 Se comportă ciudat. 1360 01:19:03,940 --> 01:19:08,430 Care apare doar câteva minute înainte de a servi cina. 1361 01:19:08,530 --> 01:19:12,000 Sala de mese era ușor luminat de lumânări. 1362 01:19:12,100 --> 01:19:14,760 Și majordomul a mers aplecat... 1363 01:19:15,060 --> 01:19:18,460 ... probabil din cauza unei boli de artrită. 1364 01:19:18,620 --> 01:19:22,690 Dacă Rosa, servitoarea, eram intrigat de majordom. 1365 01:19:22,790 --> 01:19:27,650 Eram mai mult când răspund la telefon și a adus un mesaj pentru Dr. Strange. 1366 01:19:27,750 --> 01:19:29,600 O postare ceva amuzant. 1367 01:19:29,700 --> 01:19:34,545 Asistenta care o însoțește pe Doamnă Rasbridger în sanatoriu. 1368 01:19:35,090 --> 01:19:38,210 Când am primit Dr. Strange. a ras.. 1369 01:19:38,310 --> 01:19:42,330 Și am glumit cu majordomul, de parcă ar fi fost prieteni vechi. 1370 01:19:42,430 --> 01:19:44,800 Ești un administrator bun și mai întâi, a spus el. 1371 01:19:44,900 --> 01:19:48,300 Aproape ca și cum ar fi împărtășit o glumă privată. 1372 01:19:48,480 --> 01:19:51,370 De fapt a existat o glumă privată între ei. 1373 01:19:51,470 --> 01:19:53,460 Care a fost natura acestei glume? 1374 01:19:53,560 --> 01:19:56,790 Când a venit timpul ca majordomul să dispară, 1375 01:19:56,885 --> 01:19:59,090 putea face acest lucru fără dificultate, pentru un motiv. 1376 01:19:59,190 --> 01:20:01,190 Inexistentul. 1377 01:20:01,280 --> 01:20:03,270 Și marea surpriză a fost că. 1378 01:20:03,370 --> 01:20:06,940 Dr. Strange promisese Mademoiselle Egg. 1379 01:20:07,820 --> 01:20:11,670 La un moment dat majordomul lipsi de deghizare. 1380 01:20:12,070 --> 01:20:16,150 Și acolo în toate ei splendoarea și gloria se ridică... 1381 01:20:16,290 --> 01:20:18,290 Charles Cartwright? 1382 01:20:20,030 --> 01:20:22,010 Omul cu o mie de chipuri. 1383 01:20:22,110 --> 01:20:24,320 multumesc, Dar el greșește. 1384 01:20:24,790 --> 01:20:27,170 Nu mai fac asta, sunt pensionar. 1385 01:20:27,270 --> 01:20:28,930 Nu puteam păcăli pe nimeni. 1386 01:20:29,030 --> 01:20:30,980 Crezi că asta mă înșală astăzi. 1387 01:20:31,080 --> 01:20:34,160 Nu știu și nu-mi pasă, Poirot. 1388 01:20:34,260 --> 01:20:35,260 Cum poate... 1389 01:20:35,360 --> 01:20:38,520 ... prefă-te că știi ce s-a întâmplat, daca nici nu era acolo? 1390 01:20:38,620 --> 01:20:42,250 Știți că unii critici pleacă după primul act. 1391 01:20:42,350 --> 01:20:46,005 Și asta nu îi împiedică să scrie o recenzie. 1392 01:20:46,140 --> 01:20:49,590 Dar a fost o mică diferență, M-am întors pentru actul al treilea. 1393 01:20:49,690 --> 01:20:52,400 Pentru a vedea restul spectacolului ei. 1394 01:20:52,500 --> 01:20:53,845 A spus niște bug-uri? 1395 01:20:53,945 --> 01:20:55,540 Ce? 1396 01:20:55,640 --> 01:20:58,527 Ce s-ar fi întâmplat dacă costumul. 1397 01:20:58,627 --> 01:21:01,740 Carlos Morales fusese descoperit inainte? 1398 01:21:01,840 --> 01:21:04,790 Ai fi avut aplauzele lor obișnuite. 1399 01:21:04,890 --> 01:21:08,035 Obișnuit cu ei. Râsete generale, 1400 01:21:08,200 --> 01:21:12,790 și i-a chemat la cină la petrecere ca invitat. 1401 01:21:12,884 --> 01:21:16,060 Charles, mândria lui este atât de mare profesionist. 1402 01:21:16,160 --> 01:21:20,410 Asta împiedică să se gândească la costumul lui vor fi recunoscute. 1403 01:21:20,580 --> 01:21:22,090 Îl cunoștea pe Dr. Strange. 1404 01:21:22,190 --> 01:21:26,860 Y a zâmbit înainte, imaginându-se surpriza generala. 1405 01:21:27,960 --> 01:21:30,840 Din păcate, a fost surprins primul, 1406 01:21:30,940 --> 01:21:34,980 să mănânc acele doze mici de Benzotina. 1407 01:21:35,880 --> 01:21:38,090 De acolo, totul a fost mai ușor. 1408 01:21:38,190 --> 01:21:40,410 La fel ca uciderea reverendului Babbington. 1409 01:21:40,510 --> 01:21:41,510 Schimbat... 1410 01:21:41,610 --> 01:21:44,700 ...cești așa cum am arătat în mine întâlnire în această după-amiază. 1411 01:21:44,800 --> 01:21:48,965 Apoi am mers la interogatoriu a colonelului Matthew. 1412 01:21:49,052 --> 01:21:50,060 Și-a împachetat lucrurile, 1413 01:21:50,160 --> 01:21:55,260 și a dispărut pentru totdeauna de către pasaj secret în bibliotecă. 1414 01:21:55,345 --> 01:21:57,640 Dar scrisoarea de la Dr. ciudat pentru Ricardo? 1415 01:21:57,740 --> 01:21:59,540 Ce spunem la asta, Poirot? 1416 01:21:59,640 --> 01:22:02,190 A scris și Carlos Morales. 1417 01:22:02,360 --> 01:22:03,700 Sunt foarte deșteaptă, știi. 1418 01:22:03,800 --> 01:22:05,130 Dar nu sunt clarvăzător. 1419 01:22:05,230 --> 01:22:08,580 Habar n-am când îl semnez. 1420 01:22:08,680 --> 01:22:10,414 Nu atunci când este plantat în... 1421 01:22:10,514 --> 01:22:14,110 ...sacou domnule Montoya, decupajul din ziar. 1422 01:22:14,210 --> 01:22:18,160 Cursul a fost descoperit de domnișoara Crisp. 1423 01:22:18,760 --> 01:22:21,840 O femeie cu o curiozitate nesățioasă. 1424 01:22:21,940 --> 01:22:25,595 Și o atracție deosebită pentru crimă. 1425 01:22:25,960 --> 01:22:32,950 Rosa Sanchez, servitoarea, aripa stângă a servitorilor, 1426 01:22:33,450 --> 01:22:35,970 când a auzit un zgomot venind de la cineva... 1427 01:22:36,070 --> 01:22:37,070 ..., înainte de a se ascunde. 1428 01:22:37,170 --> 01:22:41,620 Zgomotul acela era doamna Crisp cotrobăind în bibliotecă. 1429 01:22:41,820 --> 01:22:44,500 Atât domnul Dayton cât și domnul Montoya... 1430 01:22:44,600 --> 01:22:47,880 ...am văzut cum se comportă suspicios. 1431 01:22:48,380 --> 01:22:51,410 Ascultător de instinctul Mangoose. 1432 01:22:51,510 --> 01:22:53,510 Snooping și află. 1433 01:22:54,480 --> 01:22:57,880 Dar să nu fim prea duri cu dna Crisp. 1434 01:22:58,230 --> 01:23:01,660 Ea a fost singura dintre noi toți te-a alarmat, Charles. 1435 01:23:01,760 --> 01:23:06,520 Pentru că a fost singurul care a observat asta majordom. 1436 01:23:06,820 --> 01:23:09,620 Era ceva în el ciudat de familiar. 1437 01:23:09,720 --> 01:23:12,600 Voce?, Ea nu știa exact ce era . 1438 01:23:12,700 --> 01:23:15,660 Dar frânghiile legate mai târziu... 1439 01:23:16,060 --> 01:23:19,980 ... când ai vizitat apartamentul Angelei Stafford. 1440 01:23:20,080 --> 01:23:23,495 Nu a fost acolo pentru a ajuta la rezolvarea crimelor. 1441 01:23:23,595 --> 01:23:25,770 Ar fi prea mult să ceri. 1442 01:23:25,870 --> 01:23:28,290 tocmai a iesit... 1443 01:23:28,390 --> 01:23:31,790 ...dacă a existat vreo suspiciune despre tine. 1444 01:23:31,884 --> 01:23:34,180 S-a întâmplat ceva care a fost... 1445 01:23:34,280 --> 01:23:37,610 Nesemnificativ, dar a devenit crucial. 1446 01:23:38,310 --> 01:23:44,310 I-ați oferit doamnei Crisp o ceașcă de cafea. 1447 01:23:45,410 --> 01:23:49,320 În acel moment ea a văzut cicatricea de pe încheietura mâinii tale. 1448 01:23:49,850 --> 01:23:52,720 A fost acelasi lucru pe care il vazusem.. 1449 01:23:52,820 --> 01:23:56,580 La încheietura mâinii lui Carlos Morales. 1450 01:23:59,710 --> 01:24:02,650 Îl văd pe Charles, fără costume. 1451 01:24:02,750 --> 01:24:04,810 Total impenetrabil. 1452 01:24:04,910 --> 01:24:09,180 Ea mi-a spus după al lui performanță magnifică... 1453 01:24:09,280 --> 01:24:14,295 ...coctail la petrecerea mea, era îngrozit fi următoarea victimă. 1454 01:24:15,100 --> 01:24:17,100 Îmi cer rândul în instanță. 1455 01:24:19,550 --> 01:24:21,550 Cum să consiliezi? 1456 01:24:22,990 --> 01:24:24,990 Niciodată nu m-am sfătuit. 1457 01:24:26,140 --> 01:24:27,030 pot? 1458 01:24:27,130 --> 01:24:30,430 Trebuie să aștepți un moment, pentru a finaliza taxa. 1459 01:24:30,530 --> 01:24:33,250 Vera Charles, au fost trei crime, 1460 01:24:33,610 --> 01:24:34,620 Nu doi. 1461 01:24:34,720 --> 01:24:36,610 Trei? 1462 01:24:36,710 --> 01:24:38,300 Nu toată lumea poate fi a mea. 1463 01:24:38,400 --> 01:24:40,400 Lady Rasbridger. 1464 01:24:44,940 --> 01:24:50,210 Charles, a jucat altul personaje minunate din repertoriul lui. 1465 01:24:50,380 --> 01:24:53,085 Un grădinar bătrân la sanatoriu, 1466 01:24:53,185 --> 01:24:58,320 bacșiș dandu-i unui băiat, pentru a-i duce un mesaj birou telegrafic. 1467 01:24:58,620 --> 01:25:02,330 Cu acel instinct că l-a făcut un mare actor, 1468 01:25:02,430 --> 01:25:06,670 Rețeaua de simț este închisă în jurul lui. 1469 01:25:07,770 --> 01:25:10,660 Și apoi a trimis-o pe sărmana doamnă Rasbridger, 1470 01:25:10,760 --> 01:25:14,120 niște ciocolate, umplute cu lichior. 1471 01:25:15,210 --> 01:25:19,290 Lichiorul în cauză, desigur, a fost Benzotina. 1472 01:25:20,960 --> 01:25:23,630 Ideea a fost să reușesc parea ca a fost... 1473 01:25:23,730 --> 01:25:26,700 Ucis pentru că știa prea multe. 1474 01:25:27,600 --> 01:25:31,560 Când, în realitate, săracii nu știu nimic. 1475 01:25:32,160 --> 01:25:35,390 Nu a putut găsi nimic. 1476 01:25:37,090 --> 01:25:38,070 Dacă ai terminat? 1477 01:25:38,170 --> 01:25:39,660 Am terminat. 1478 01:25:39,760 --> 01:25:41,760 Mulţumesc. 1479 01:25:43,360 --> 01:25:46,165 Doamnelor și domnilor juriului. 1480 01:25:46,540 --> 01:25:48,380 Onorată Instanță. 1481 01:25:48,480 --> 01:25:51,710 il sun pe dl. Hercule Poirot la tribună. 1482 01:25:53,840 --> 01:25:55,965 E faimosul tău șchiopăt? 1483 01:25:58,080 --> 01:26:00,715 Ce știi despre șchiopătatul meu? 1484 01:26:01,470 --> 01:26:05,210 Toată lumea știe, este faimos în întreaga lume. 1485 01:26:11,220 --> 01:26:13,220 domnule Poirot. 1486 01:26:14,450 --> 01:26:17,610 Care este motivul crimele în cauză? 1487 01:26:17,710 --> 01:26:19,410 Oh da. 1488 01:26:19,510 --> 01:26:22,730 A trebuit să-l ucizi pe Dr. Strange, 1489 01:26:22,830 --> 01:26:25,350 pentru că am participat cu mult timp în urmă, 1490 01:26:25,450 --> 01:26:30,520 Motivul oficial al prematurului său retragere din lumea divertismentului... 1491 01:26:30,620 --> 01:26:32,335 ...a fost o fragilitate nervoasă... 1492 01:26:32,435 --> 01:26:34,435 ...din cauza suprasolicitarii. 1493 01:26:34,531 --> 01:26:36,826 Dar acesta nu era adevărul. 1494 01:26:36,960 --> 01:26:38,960 Adevarul era ca.. 1495 01:26:39,110 --> 01:26:43,360 Erau simptome și paranoice și elemente psihotice, 1496 01:26:43,850 --> 01:26:47,370 care ar putea duce, în timp, comportament irațional, 1497 01:26:47,470 --> 01:26:49,470 sau chiar violente. 1498 01:26:51,490 --> 01:26:54,900 Dr. Strange știa și, de asemenea, știa... 1499 01:26:55,000 --> 01:26:57,590 ... secretă cicatricea de pe încheietura mâinii. 1500 01:26:57,690 --> 01:26:59,815 O tentativă de sinucidere eșuată. 1501 01:26:59,915 --> 01:27:02,400 Îmi fac griji M, a scris, 1502 01:27:03,700 --> 01:27:06,110 Nu-mi place cum merg lucrurile. 1503 01:27:06,210 --> 01:27:08,210 Margaret M...? 1504 01:27:09,360 --> 01:27:11,360 Matei? 1505 01:27:11,650 --> 01:27:13,150 Montoya? 1506 01:27:13,250 --> 01:27:15,250 Milray? 1507 01:27:15,440 --> 01:27:19,485 Vă reamintesc că numele meu este Charles Cartwright. 1508 01:27:19,585 --> 01:27:21,690 Un nume fiscal în studiile cinematografice. 1509 01:27:21,790 --> 01:27:24,590 El credea că Edward W. Muggs... 1510 01:27:24,690 --> 01:27:27,940 ... a fost incompatibil cu un om de conducere romantic. 1511 01:27:28,040 --> 01:27:31,800 Y ar trebui să fie consecvent. Corect? 1512 01:27:31,900 --> 01:27:34,620 Sunt faimos pentru că sunt consecvent. 1513 01:27:36,380 --> 01:27:38,990 Care a fost motivul Moartea lui Babbington? 1514 01:27:39,090 --> 01:27:41,810 Să fim consecvenți și logici. 1515 01:27:43,190 --> 01:27:44,560 O întrebare bună. 1516 01:27:44,660 --> 01:27:45,660 Nu... 1517 01:27:45,760 --> 01:27:48,810 ...este consecvent în sensul obișnuit al cuvântului. 1518 01:27:48,910 --> 01:27:54,265 Dar în sens teatral ar putea a spus că a fost o repetiție generală. 1519 01:27:55,970 --> 01:27:57,220 Cert este că a fost Babbington... 1520 01:27:57,320 --> 01:28:00,500 ...care a murit, dar poate fi oricare altul. 1521 01:28:00,600 --> 01:28:02,410 Nu exista niciun motiv de înțeles, 1522 01:28:02,510 --> 01:28:03,920 Pe lângă unul pur tehnic. 1523 01:28:04,020 --> 01:28:06,120 Ai vrut să știi dacă otrava a fost eficienta... 1524 01:28:06,220 --> 01:28:09,025 ...și ai putea schimba cupele. 1525 01:28:09,130 --> 01:28:10,530 Era posibil. 1526 01:28:10,630 --> 01:28:12,520 Deci a fost o repetiție bună, 1527 01:28:12,620 --> 01:28:14,110 pentru marea premieră. 1528 01:28:14,210 --> 01:28:17,590 Este nevoie de moartea Dr. Strange. 1529 01:28:17,690 --> 01:28:20,510 Am spus că am nevoie, Charles, pentru că era... 1530 01:28:20,610 --> 01:28:23,590 ... singura persoană care s-ar putea interna. 1531 01:28:23,690 --> 01:28:24,980 Este o monstruozitate. 1532 01:28:25,080 --> 01:28:27,270 Vom vedea cât de monstruos este. 1533 01:28:27,370 --> 01:28:30,370 O voi întreba pe doamna Milray. 1534 01:28:30,770 --> 01:28:32,770 Îmi pare rău. 1535 01:28:33,900 --> 01:28:39,180 Vera Charles, domnișoara Milray a găsit... 1536 01:28:39,880 --> 01:28:43,280 Spray de orhidee în magazie Gardener... 1537 01:28:43,450 --> 01:28:46,300 ... și mă temeam că tu ești criminalul. 1538 01:28:46,400 --> 01:28:49,240 Când ai dat asta superba reprezentare... 1539 01:28:49,340 --> 01:28:50,340 ...la petrecerea mea. 1540 01:28:50,440 --> 01:28:53,530 Am vrut să văd expresia a unei fețe așa cum priveai... 1541 01:28:53,630 --> 01:28:54,630 ... moare. 1542 01:28:54,730 --> 01:28:56,730 A domnișoarei Milray. 1543 01:28:57,250 --> 01:28:59,500 Era portretul lui cea mai vie surpriza... 1544 01:28:59,600 --> 01:29:03,425 ...apoi schimbat la cea mai mare de pustiire. 1545 01:29:03,940 --> 01:29:07,170 Sfâșiat între dragostea pentru tine... 1546 01:29:07,770 --> 01:29:11,400 ... și groază de ceea ce ai făcut. 1547 01:29:12,420 --> 01:29:14,470 Am urmat-o până la magazie unde... 1548 01:29:14,570 --> 01:29:16,880 ...ea a încercat să distrugă dovezile. 1549 01:29:16,980 --> 01:29:20,450 Mi-e frică de Charles, care a eșuat. 1550 01:29:21,300 --> 01:29:24,370 Acum sunt dovezile mâinile poliției. 1551 01:29:24,470 --> 01:29:27,120 La fel ca pașaportul tău cu data... 1552 01:29:27,220 --> 01:29:29,820 ... când te-ai întors aici. 1553 01:29:29,920 --> 01:29:32,750 Să-l omoare pe Dr. Strange. 1554 01:29:32,850 --> 01:29:36,280 Apoi s-a întors la Los Angeles pe primul avion. 1555 01:29:36,380 --> 01:29:38,420 Să-mi anunţe vestea. 1556 01:29:38,970 --> 01:29:41,605 Cu vocea plină de angoasă. 1557 01:29:49,370 --> 01:29:51,170 Cine sunt acești oameni? 1558 01:29:51,270 --> 01:29:52,610 Ce esti in casa mea? 1559 01:29:52,710 --> 01:29:54,140 Afară. 1560 01:29:54,240 --> 01:29:55,890 De ce a permis să intre? 1561 01:29:55,990 --> 01:29:57,535 De ce să mă uiți pe toți? 1562 01:29:57,635 --> 01:29:59,635 Charles. 1563 01:29:59,870 --> 01:30:02,310 Charles și-a greșit interpretarea. 1564 01:30:02,410 --> 01:30:04,410 Este un timp pentru demnitate. 1565 01:30:04,960 --> 01:30:07,470 Pentru a ne arăta că lemnul este făcut. 1566 01:30:12,250 --> 01:30:15,225 Ca Sydney Carton în „Singura cale”. 1567 01:30:15,730 --> 01:30:19,110 Zâmbind, în drum spre spânzurătoare. 1568 01:30:20,040 --> 01:30:21,250 Daca vrei asa. 1569 01:30:21,350 --> 01:30:26,520 Deși nu există spânzurătoare, pace numai pentru spiritul lui, Charles. 1570 01:30:26,620 --> 01:30:30,445 Charles, există nenumărate documente interpreta. 1571 01:30:30,660 --> 01:30:34,655 Păcat că nu fac arată ca grădinarul. 1572 01:30:34,980 --> 01:30:38,060 Singurul public pe care l-am avut a fost tipul. 1573 01:30:39,200 --> 01:30:41,200 Mi-am folosit șchiopătura. 1574 01:30:43,800 --> 01:30:47,965 Știu asta oriunde ies conduce după un an. 1575 01:30:48,059 --> 01:30:51,100 Voi face interpretare viața mea la sanatoriu. 1576 01:30:51,200 --> 01:30:55,400 Rational echilibrat și mai presus de toate, consecvent. 1577 01:30:55,710 --> 01:30:57,710 Bine. 1578 01:31:00,530 --> 01:31:01,851 Credeai că voi lupta? 1579 01:31:01,930 --> 01:31:02,990 Ei greșesc. 1580 01:31:03,090 --> 01:31:05,385 Ține-ți cămășile de forță. 1581 01:31:05,485 --> 01:31:06,865 Și injecțiile tale. 1582 01:31:06,965 --> 01:31:09,005 Va fi nevoie. 1583 01:31:09,470 --> 01:31:11,520 Este ceva ce vreau să clarific. 1584 01:31:11,620 --> 01:31:12,850 Pot fi fermecător. 1585 01:31:12,950 --> 01:31:16,860 Copleșitor chiar și uneori chiar periculoase. 1586 01:31:17,200 --> 01:31:21,560 Dar nu sunt, repet, sunt nebun. 1587 01:31:59,750 --> 01:32:01,450 Am fost un prost nu? 1588 01:32:01,550 --> 01:32:03,750 Nu, doamnă. Tu doar tânăr. 1589 01:32:03,850 --> 01:32:06,730 Și pot uimi vârsta fragedă. 1590 01:32:07,630 --> 01:32:10,480 Pe măsură ce îmbătrânești, tinerețea orbiește. 1591 01:32:15,390 --> 01:32:17,970 Nu ești de acord, tovarășă Montoya? 1592 01:32:18,070 --> 01:32:20,670 Domnule Poirot, vă rog, nici macar nu sunt socialist... 1593 01:32:20,770 --> 01:32:21,680 într-adevăr. 1594 01:32:21,780 --> 01:32:24,160 Deci cui îi pasă ce ești tu? 1595 01:32:24,550 --> 01:32:27,100 Îmi pare rău pentru toate astea, Richard. 1596 01:32:28,050 --> 01:32:29,170 Şi eu. 1597 01:32:29,270 --> 01:32:31,040 Vino. 1598 01:32:31,140 --> 01:32:33,390 Trebuie să vă felicit, domnule Poirot. 1599 01:32:33,490 --> 01:32:37,740 Al lor a fost genial toată oratorie mare. 1600 01:32:37,840 --> 01:32:41,670 Aș spune că este grozav sfârşitul cărţii lui. 1601 01:32:41,770 --> 01:32:43,290 Ah, cartea mea. 1602 01:32:43,390 --> 01:32:45,780 Mi-am uitat complet cartea. 1603 01:32:45,880 --> 01:32:48,070 De ce nu cartea noastră? 1604 01:32:49,520 --> 01:32:50,590 Spuneai? 1605 01:32:50,690 --> 01:32:54,015 Ei bine, știi afacerea Crima este atât de solicitantă, 1606 01:32:54,115 --> 01:32:55,800 cadavre care cad dintr-un dulap, 1607 01:32:55,900 --> 01:32:57,660 care se ridică din lac. 1608 01:32:57,760 --> 01:32:59,985 Știi, nu am timp. 1609 01:33:00,085 --> 01:33:04,335 Dar dacă aș avea un partener cu acel instinct mangustă. 1610 01:33:04,840 --> 01:33:06,840 Ce crezi? 1611 01:33:08,400 --> 01:33:11,810 Eu... este o idee grozavă. 1612 01:33:13,410 --> 01:33:14,540 Eşti serios? 1613 01:33:14,640 --> 01:33:16,640 Absolut serios. 1614 01:33:18,850 --> 01:33:20,850 Ceruri, Poirot. 1615 01:33:22,000 --> 01:33:23,400 Ce este acum? 1616 01:33:23,500 --> 01:33:25,200 Tocmai mi-a trecut prin cap. - Ce.. 1617 01:33:25,300 --> 01:33:28,150 Când este servit cocktailul otrăvit. - Da? 1618 01:33:28,250 --> 01:33:30,250 Aș putea să mă ating. 1619 01:33:32,310 --> 01:33:33,750 Da, dar ar fi putut fi mult mai rău. 1620 01:33:33,850 --> 01:33:35,850 Cum așa? 1621 01:33:36,000 --> 01:33:38,320 Aș fi putut să fiu eu.